王士禛王漁洋王士禎樊圻画　　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Yuyang

樊圻畫
	清・王士禛

蘆荻無花秋水長，
淡雲微雨似瀟湘。
雁聲搖落孤舟遠，
何處靑山是岳陽。

******

樊圻はんきの畫ぐゎ

蘆荻ろてき　花無く　　秋水しうすゐ長く，
淡雲たんうん　微雨びう　　瀟湘せうしゃうに似たり。
雁聲がんせい　搖落えうらくして　　孤舟こしう遠く，
何處いづこの靑山せいざんか　　是これ　岳陽がくやうなる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王士禛：清代の詩人。字は貽上、また子眞。号して漁洋。士禎と名を賜る。１６３４年（明・崇禎七年）～１７１１年（洪煕五十年）。

※樊圻畫：樊圻（はんき）の絵。　・樊圻：〔はんき；Fan2Qi2〕十七世紀の清代の画家。金陵（現・南京）の人。

※蘆荻無花秋水長：アシやオギは（まだ）花を著けておらず、秋の清く澄みきった川の流れは長く（続いており）。　・蘆荻：〔ろてき；lu2di2○●〕アシとオギ。共に水辺の植物。　・秋水：秋の清く澄みきった水。

※淡雲微雨似瀟湘：淡い雲に小雨（のさまは、南方）の瀟湘（しょうしょう）（一帯の雰囲気）に似ている。　・微雨：小雨。細雨。　・瀟湘：〔せうしゃう；Xiao1xiang2○○〕（六朝までの詩では）湘水のこと。「清らかな湘江」の意。また、瀟水（瀟江）と湘水（湘江）のこと。湖南省を流れる川の名で、瀟水と湘水は零陵で合流後、瀟湘ともいう。唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とある。

※雁聲搖落孤舟遠：ガンの啼き声は、（空から）風で揺れ落ちてくるかのようであり、ぽつんとひとつだけの小舟が遠くにある。　・雁聲：ガンの啼き声。ガンは、夜景や便り（雁信：蘇武の項参照）を表現するのに用いられる。南唐後主・李煜の『喜遷鶯』に「曉月墜，宿雲微，無語枕頻欹。夢回芳草思依依，天遠雁聲稀。　　　啼鶯散，餘花亂，寂寞畫堂深院。片紅休掃儘從伊，留待舞人歸。」や南宋・陸游の『望江道中』に「吾道非邪來曠野，江濤如此去何之。起隨烏鵲初翻後，宿及牛羊欲下時。風力漸添帆力健，艣聲常雜雁聲悲。晩來又入淮南路，紅樹靑山合有詩。」とある。　・搖落：〔えうらく；yao2luo4◎●〕（秋の季節になって草木の葉が）凋（しぼ）んで、風で揺れおちること。草木の葉がひらひらと散る。物が揺れ落ちる。唐・蘇頲の『汾上驚秋』に「北風吹白雲，萬里渡河汾。心緒逢搖落，秋聲不可聞。」とあり、唐・陳子昂の『感遇三十八首』其二に「蘭若生春夏，芊蔚何靑靑。幽獨空林色，朱蕤冒紫莖。遲遲白日晩，嫋嫋秋風生。歳華盡搖落，芳意竟何成。」とある。　・孤舟：ぽつんとひとつだけの小舟。詩詞では孤独な人生の旅路にある者の表現にも使う。唐・柳宗元の『江雪』に「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」とあり、南唐後主・李煜の『望江梅』に「閑夢遠，南國正芳春。船上管絃江面淥，滿城飛絮輥輕塵。忙殺看花人。　　　閑夢遠，南國正淸秋。千里江山寒色暮，蘆花深處泊孤舟。笛在月明樓。」とある。この李煜詞の後闋とイメージは似ている。

※何處靑山是岳陽：どのあたりの青山が岳陽なのだろうか。　・何處：どのあたり。どこ。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。「『何處靑山』が『岳陽』であるのか」。　・岳陽：洞庭湖の東北端の湖に臨む都市名。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２７－２８ページ「荊湖南路　荊湖北路」に岳州とある。現・湖南省の北部にある。なお、前出・瀟湘の川の流れは洞庭湖へ注ぎ込む。その洞庭湖から長江へ連なる水路の口に該る戦略上の重要都市。市街の北西、岳陽城の西城門上の楼閣・岳陽楼で有名。本サイトでは、宋の戴復古の『柳梢靑』『岳陽樓』「袖劍飛吟」がある。北宋の范仲淹の『岳陽樓記』で、とりわけ有名になる。唐・杜甫『登岳陽樓』に「昔聞洞庭水，今上岳陽樓。呉楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「長湘陽」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）