乾隆帝従軍行　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Qianlongdi

從軍行
	清・乾隆帝

三邊烽火照軍營，
十萬丁男夜練兵。
但使腰閒懸寶剣，
丈夫何處不成名。

******

從軍行

三邊の烽火(ほうくゎ)　　軍營を照らし，
十萬の丁男(ていだん)　　夜兵を練る。
但(た)だ　腰閒(えうかん)をして　　寶剣を懸けしめば，
丈夫(ぢゃうふ )　何(いづ)れの處(ところ)か　　名を成(な)さざらん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※乾隆帝：清の第六代皇帝。康熙五十年（１７１１年）～嘉慶四年（１７９９年）。姓は愛新覚羅。名は弘暦。廟号は高宗。雍正帝の第四子。康熙帝・雍正帝に続く最盛期の皇帝。外征を行い、西域を国土化した外、チベットにまで大清帝国の版図を広げた。この詩は、その情景に基づいて士気を鼓舞したもの。

※従軍行：出征兵士や戦場のさまを詠う漢楽府の篇名。盛唐・王昌齡の『從軍行』に「秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不敎胡馬渡陰山。」とあり、同・王昌齡の『從軍行』に「青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。黄沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」とある。

※三辺烽火照軍営：三辺（延綏、寧夏、甘肅）の辺疆ののろし火が陣営を照らし。　・三辺：延綏、寧夏、甘肅の三つの国境守備地域。また、匈奴、南越、朝鮮の三つの辺疆地域。ここでは､西域を国土化した際の外征の地である中央アジア諸民族の地を指そう。『中国史稿地図集』下冊（郭沫若主編　中国地図出版社）９７－９８ページ「清代平定准〔口＋葛〕爾（1688-1757年）」にその軍事行動の経過がある。　・烽火：〔ほうくゎ；feng1huo3○●〕のろし火。　・軍営：軍隊の営所。陣営。兵営。

※十万丁男夜練兵：十万の兵卒が夜に訓練をしている。　・丁男：〔ていだん（ていなん）；ding1nan2○○〕成人した男子。一人前の男。壮丁。　・練兵：兵士を訓練をすること。唐・廬弼（廬汝弼）に『和李秀才邊庭四時怨』（其四冬）「朔風吹雪透刀瘢，飮馬長城窟更寒。半夜火來知有敵，一時齊保賀蘭山。」がある。

※但使腰間懸宝剣：ただ、腰間：こしに下げた立派な剣さえありさえすれば。　・但使：ただ…でさえあれば。　・腰間：こしのあたり。

※丈夫何処不成名：男児たるもの、名をなさないわけがない。　・丈夫：〔ぢゃうふ；zhang1fu1●○〕男子。また、男子の気概。　・何-不-：どこの…が…しなかろうか。どんな…が…しなかろうか。いづれの…か…を…らざらん。反語の形式の一。　・何処：どこ。いづれのところ。いづこ。　・成名：名をなす。有名になる。本来の意は、科挙に及第したことを謂う。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、韻式は、「AAA」。韻脚は「営兵名」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○●●●，
●○○●●○○。（韻）