趙執信村舎　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Zhao Zhixin

村舍
	清・趙執信

亂峯重疊水橫斜，
村舍依稀在若耶。
垂老漸能分菽麥，
全家合得住烟霞。
催風筍作低頭竹，
傾日葵開衞足花。
雨玩山姿晴對月，
莫辭閒澹送生涯。

******

村舎

亂峯(らんぽう)　重疊(ちょうでふ)として　　水　橫斜(わうしゃ)，
村舍　依稀(いき)として　　若耶(じゃくや )に在(あ)るがごとし。
老(お)いに垂(なんな)んとして　漸(やうや)く能(よ)く　　菽麥(しゅくばく)を分かち，
全家(ぜんか )　合(まさ)に　　烟霞(えんか )に住まふを得(う)べし。
風に催(うなが)されて　筍(じゅん)は　　低頭の竹と作(な)り，
日に傾く　葵(き)は　　衞足(ゑいそく)の花を開く。
雨ふれば　山姿(さんし )を玩(め)でて　　晴るれば　月に對す，
辭す莫(なか)れ　閒澹(かんたん)に　　生涯を送るを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※趙執信：清代の詩人、詩論家、書法家。１６６２年（康煕元年）～１７４４年（乾隆九年）字は伸符。号して秋谷、晩号は飴山老人。山東省益都（現・淄博市博山）の人。康煕十四年に秀才となり、康煕十八年に進士となる。官は右春坊右賛善、翰林院検討に任じられる。康煕二十八年の時、佟皇后の喪葬の期間にもかかわらず、洪升の『長生殿伝奇』を観劇して酒盛りをしたため、弾劾されて官職を辞した。その後五十年間、終身に亘って仕えることなく、詩作に耽って過ごした。

※村舎：いなかの家。ここでは､作者の隠居所を指し、いなか暮らしを謂う。

※乱峰重畳水横斜：不ぞろいに聳え立つ峰々が重（かさ）なって、川は横たわり斜めに流れている。 *句中の対で「乱峰・重畳＋水・横斜」という構成。　・乱峰：不ぞろいに聳え立つ峰々。　・重畳：〔ちょうでふ；chong2die2○●〕重複する。重（かさ）なる。　・水：川（や湖）の流れ。　・横斜：横たわり斜めになっている。北宋・林逋の『山園小梅』に「衆芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。疎影橫斜水淸淺，暗香浮動月黄昏。霜禽欲下先偸眼，粉蝶如知合斷魂。幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。」とある。

※村舎依稀在若耶：（作者の）いなか暮らしの家は、髣髴として若耶渓にあるかの如くである。　・依稀：〔いき；yi1xi1○○〕髣髴として。よく似ているさま。また、ぼんやりと。かすかに。ここは、前二者の意。晩唐の趙『江樓書感』では「獨上江樓思渺然，月光如水水連天。同來翫月人何處，風景依稀似去年。」とあり、唐末～五代・張泌『寄人』に「別夢依依到謝家，小廊迴合曲闌斜。多情只有春庭月，猶爲離人照落花。」があり、後世、毛沢東は（後者の例で）『到韶山』で「別夢依稀咒逝川，故園三十二年前。紅旗捲起農奴戟，黑手高懸覇主鞭。爲有犧牲多壯志，敢敎日月換新天。喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙。」と使う。　・若耶：〔じゃくや；Ruo4ye1（2）●○〕若耶渓のこと。現・浙江省紹興の南の平水江のことで、神話や伝説で彩られたところで、古来幾多の文人文人墨客が遊び、数多くの詩歌に風雅なところとして詠われた渓流。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）５９－６０ページ「南宋　両浙西路　両浙東路　江南東路」では、紹興府、山陰を若耶渓が流れて鏡湖に注ぐ。北宋・柳永の『夜半樂』に「凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千巖，越溪（若耶溪）深處。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼，片帆高舉。泛畫鷁、翩翩過南浦。　　　望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。避行客、含羞笑相語。　　　到此因念，繍閣輕抛，浪萍難駐。歎後約丁寧竟何據。慘離懷，空恨歳晩歸期阻。凝涙眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠長天暮。」とある。

※垂老漸能分菽麦：老境に近くなってから、（農業の知識も増えて）ようやく豆類と麦類との識別が出来るようになり。　・垂老：老境に近い。老人になりかかっている。老いになんなんとす。　・漸：〔ぜん；jian4●〕ようやく。だんだんと。次第に。　・能：…ことができる。可能表現。　・分：分かる。辨別する。　・菽麦：〔しゅくばく；shu1mai4●●〕マメとムギ。「分菽麦」で、豆類と麦類との識別が出来る意。なお、「不能辨菽麥」（『左傳』「成公十八年」）の意は、豆類と麦類との辨別も出来ないほどの愚かしさ、といった喩え。『左傳』「成公十八年」「周子有兄而無慧，不能辨菽麥，故不可立。」（左丘明著　李維琦注　岳麓書社出版（2001年長沙）３３９ページ）にある。　・菽：〔しゅく；shu1●〕豆類の総称。

※全家合得住烟霞：全家族が揃って、山水のよい景色の所に住むことが出来た。　・全家：〔ぜんか；quan2jia1○○〕全家族。一家全部。　・合：当然…すべきである。まさに…すべし。≒應。唐～蜀・韋莊の『菩薩蠻』其二に「人人盡説江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。　　爐邊人似月，皓腕凝雙雪。未老莫還鄕，還鄕須斷腸。」とある。　・烟霞：山水のよい景色。本来の意は、かすみ。もや。ここは、前者の意で使われる。

※催風筍作低頭竹：風に促されて、筍（たけのこ）は、頭を垂れた竹となり。　・筍：〔じゅん；sun3●〕たけのこ。　・作：…となる。

※傾日葵開衛足花：太陽（≒君主）の方向に傾く葵（＝ヒマワリ）の根元を衛（まも）る花は、咲いている。　・傾日：太陽の方向に傾く。「傾日葵…」で君主の徳を慕う臣下を謂う。作者の心情を暗示する語句。蛇足になるが、文化大革命の時期にヒマワリの群叢のある絵画・図案が多かったが、あれは「我們心中最紅最紅的紅太陽毛主席」であり、「共産黨像太陽」と位置づけられていたからである。　・葵：〔き；kui2○〕ヒマワリ（向日葵）。＝葵花（ヒマワリ）。　・衛足：〔wei4zu2〕ヒマワリを謂う。『左傳』「成公十七年」「仲尼曰：『鮑莊子之知不如葵，葵猶能衛其足。』」（左丘明著　李維琦注　岳麓書社出版（2001年長沙）３３６ページ）にある。

※雨玩山姿晴対月：雨が降る時は（屋内から）山の姿を愛（め）でて、晴れれば月に向かっている。 *「雨玩山姿晴対月」は句中の対になっており、「雨・玩・山姿＋晴・対・月」で「雨：晴」「玩：対」「山姿：月」が対。「雨」「晴」の読みは、どちらもレバ則の訓みを援用し、已然形を使った。　・玩：見て楽しむ。めでる。深く味わう。観賞する。賞翫（賞玩）する。また、もてあそぶ。ここは、前者の意。

※莫辞閑澹送生涯：（このように）閑静に生涯が送ることを辞退なされるな。　・莫辞：辞退しなさるな。辞退するなかれ。盛唐・崔敏童の『宴城東莊』に「一年始有一年春，百歳曾無百歳人。能向花前幾回醉，十千沽酒莫辭貧。」とあり、中唐・白居易の『琵琶行』に「今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。莫辭更坐彈一曲，爲君翻作琵琶行。感我此言良久立，卻坐促絃絃轉急。淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。」とある。　・閑澹：〔xian2dan4○●〕静かでやすらかに。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、韻式は、「AAAAA」。韻脚は「斜耶霞花涯」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●●●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）