杜曲西南弔牧之冢
	清・王士禛

兩枝仙桂氣凌雲， 落魄江湖杜司勳。 今日終南山色裏， 小桃花下一孤墳。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


杜曲( と きょく)の西南　牧之(ぼく し )の冢(つか)を弔(とむら)ふ
。

兩枝(りゃう し )の仙桂(せんけい)　　氣(き)　雲を凌(しの)ぎ，
江湖(かう こ )に落魄(らくはく)す　　杜(と)司勳( し くん)。
今日(こんにち)　終南山色(しゅうなんさんしょく)の裏(うち)，
小桃(せうたう)花下(くゎ か )の　　一孤墳。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※王士禛：清代初期の詩人、文学者。１６３４年（明・崇禎七年）～１７１１年（洪煕五十年）。現・山東省新城県の人。字は貽上、また子眞、号して漁洋。士禎と名を賜る。（王漁洋と呼ばれることも多い）。

大きな地図で見る

杜曲鎮

※杜曲西南弔牧之冢：杜曲の西南にある杜牧之（＝杜牧）の塚を弔（とむら）って（の詩作）。　・杜曲：古地名であり、現代の地名。陝西省長安（京兆府万年・現・西安）の南１２キロメートル。現・西安市長安区東少陵原の東南端。杜曲鎮。曲江の南１２キロメートルのところ。杜牧の号の基となったであろう樊川が南北流れる。かつて名門の杜一族が住んでいたところ。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐　京畿道　関内道」、「長安附近」にある。また、各種の現代西安地図にある。　・牧之：杜牧のこと。牧之は字。晩唐の詩人。８０３年（貞元十九年）～８５２年（大中六年）。号して樊川。京兆府萬年県（現・陝西省西安市）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜牧の詩はこちらに多い。　・冢：〔ちょう；zhong3●〕つか。土を盛り上げたた大きな墓。＝塚。（常用漢字字体・JIS第１水準では「塚」）。

※両枝仙桂気凌雲：（ここには、その昔、杜牧が在世の頃は）二本の月桂樹のにおいが、雲よりも高く上がっていたが。　・仙桂：月桂樹。転じて、他人の子を褒めて言うことば。ここは、前者の意。杜牧が在世のころにあった樹木。晩唐・杜牧の『贈終南蘭若僧』に「北闕南山是故鄕，兩枝仙桂一時芳。休公都不知名姓，始覺禪門氣味長。」とある。　・気：におい。かおり。　・凌雲：雲よりも高く上がる。雲をしのぐ。うき世から超越する。ここは、前者の意。

※落魄江湖杜司勲：（その月桂樹の天に届く香りに反して、）杜司勲（＝杜牧）は、おちぶれて各地を放浪していた。　・落魄：〔らくはく；luo4po4●●〕おちぶれる。　・江湖：〔かうこ；jiang1hu2○○〕本来の意は、大きな川や湖。転じて、世の中。国内の各地。民間。ここは、後者の意。（蛇足になるが、現代語でも後者の意）。晩唐・杜牧の『遣懷』に「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得靑樓薄倖名。」とある。　・落魄江湖：落ちぶれて各地を放浪する。＝流落江湖。杜牧は各地の地方長官（黄州・池州・睦州・湖州の刺史）を歴任したことを謂う。　・杜司勲：杜郎中。杜牧のこと。　・司勲：官名。周官の名。唐では郎中とする。杜牧は、大中五年（８５１年）に郎中となることに因る。

※今日終南山色裏：今（＝王士禎が訪れた時）、終南山の景色の中（＝杜牧の郷里＝墓所である杜曲）で。 *杜曲は長安の南にあり、そのまた南に終南山がある。長安から南に向かって杜曲に来た作者にとっては、その前方に終南山が聳えている光景が広がっている。　・終南山：山名。長安（現・西安）の南方４０キロメートルのところにある２６０４メートルの高山。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐京畿道関内道」では、秦嶺山脈を終南山としている。秦嶺山脈は長安西南方から南方にかけての、現在の終南山を含む大山脈。盛唐・王維の『送別』に「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」とあり、盛唐・祖詠の『終南望餘雪』に「終南陰嶺秀，積雪浮雲端。林表明霽色，城中增暮寒。」とあり、晩唐・李拯の『退朝望終南山』に「紫宸朝罷綴鴛鸞，丹鳳樓前駐馬看。惟有終南山色在，晴明依舊滿長安。」とあり、唐～・韋莊の『晏起』に「爾來中酒起常遲，臥看南山改舊詩。開戸日高春寂寂，數聲啼鳥上花枝。」とある。なお、唐詩以前の東晉・陶潛の『飮酒』二十首其五に「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」では、廬山を指す。　・裏：中。うち。

※小桃花下一孤墳：小さな桃の木の花の下に、ぽつんと一つだけ土を高く盛り上げた墓（があるだけで自然のさまもすっかり変わってしまった）。　・小桃花：小さな桃の木。王士禎が訪れた時に目にした樹木。　・墳：〔ふん；fen2○〕土を高く盛り上げた墓。はか。詩題での「冢」（＝塚）と表現したところに同じ。ここで「墳」とするのは押韻（雲・勳・墳：平水韻上平十二文）のため。

◎　構成について

２０１３．１．５ 　　　　　１．６ 　　　　　１．７ 　　　　　１．８

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ