陳文述漁父詞　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Chen Wenshu

漁父詞
	清・陳文述

雨後蜻蜓散夕陽，
晩來水碧似清湘。
明鏡裏，
月華涼，
荷花世界柳絲鄕。

******

漁父詞

雨後(うご)　蜻蜓(せいてい)　　夕陽(せきやう)に散じ，
晩來(ばんらい)　水碧(みどり)にして　　清湘(せいしゃう)に似たり。
明鏡(めいきゃう)の裏(うち)，
月華(げつくゎ) 涼しく，
荷花( かくゎ)の世界　　柳絲(りうし )の鄕(きゃう)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※陳文述：清の詩人。乾隆三十六年（１７７１年）～道光二十三年（１８４３年）。初名は文傑。字は譜香、雲伯、英白。後に文述と改名。号して退庵、雲伯、碧城外史等。銭塘(現・浙江省杭州）の人。嘉慶五年(１８００年)の挙人。浙江学政であった阮元の幕下に入り、治水などに功があった。詩は、西崑体に巧みであった。

※漁父詞：詞牌の一。これは『漁父詞四首』の二（夏）。その一が「打槳湖邊問酒家，青山澹冶隔明霞。風過處，縠紋斜，蓑衣吹滿碧桃花。」。その三が「楓葉瀟瀟幾點秋，蘆埼曲曲漾清流。隨處好，艤扁舟，水葓花下一雙鴎。」。その四が「澗曲橋低路幾重，漁莊隱約暮煙中。攜瘦鶴，送飛鴻，萬梅花下一孤篷。」。

※雨後蜻蜓散夕陽：雨が降った後は、とんぼが夕日の中でちりぢりばらばらに自由に。　・蜻蜓：〔せいてい；qing1ting2○○？〕とんぼ。　・散：ばらばらになる。散らばる。分散する。ここでは、（群をなすのではなくて、）勝手気ままに自由に飛ぶ様を謂う。

※晩来水碧似清湘：夕暮の（湖）水（の色）が青緑色なのは、清らかな湘江（しょうこう）のようだ。　・晩来：夕暮。夕方。　・碧：青緑色。　・似：…のようだ。また、似る。　・湘：〔しゃう；Xiang1○〕湘江（しょうこう）のこと。広西に源を発し、湖南省を流れ、洞庭湖に注ぎ込む川の名。後出・許渾の『秋思』に「琪樹西風枕簟秋，楚雲湘水憶同遊。高歌一曲掩明鏡，昨日少年今白頭。」とあり、元末明初・楊基の『登岳陽樓望君山』に「洞庭無煙晩風定，春水平鋪如練淨。君山一點望中靑，湘女梳頭對明鏡。鏡裏芙蓉夜不收，水光山色兩悠悠。直敎流下春江去，消得巴陵萬古愁。」とある。

※明鏡裏：澄み渡った鏡の（ような湖水の）中の。　・明鏡：澄み渡った鏡。くもりのない鏡。ここでは、澄みきった湖水を指す。晩唐・許渾の『秋思』に「琪樹西風枕簟秋，楚雲湘水憶同遊。高歌一曲掩明鏡，昨日少年今白頭。」とあり、元末明初・楊基の『登岳陽樓望君山』に「洞庭無煙晩風定，春水平鋪如練淨。君山一點望中靑，湘女梳頭對明鏡。鏡裏芙蓉夜不收，水光山色兩悠悠。直敎流下春江去，消得巴陵萬古愁。」とあり、盛唐・杜甫の『八月十五夜月』に「滿目飛明鏡，歸心折大刀。轉蓬行地遠，攀桂仰天高。水路疑霜雪，林棲見羽毛。此時瞻白兔，直欲數秋毫。」とある。　・裏：なか。うち。

※月華涼：月光は涼しげで。　・月華：月光。月の光。

※荷花世界柳糸郷：（湖畔は、まるで）ハスの花の世界・シダレヤナギの枝のさとだ。＊「荷花世界柳糸郷」の句は、「荷花・世界＋柳糸・郷」という句中の対で構成されている。　・荷花：ハスの花。　・柳糸：糸のようにたれている柳の枝。シダレヤナギの枝。中唐・白居易の『楊柳枝　其八』に「人言柳葉似愁眉，更有愁腸似柳絲。柳絲挽斷腸牽斷，彼此應無續得期。」とあり、～南宋・左緯の『春日晩望』に「屋角風微煙霧霏，柳絲無力杏花肥。朦朧數點斜陽裏，應是呢喃燕子歸。」とある。　・郷：さと。いなか。ふるさと。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

◎　漁父詞　　　　（漁歌子ともいう）
　　　　　　　二十七字。単調。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「陽湘涼郷」で、詞韻第二部平声七陽。

　　　●○○●●○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）
　　　○●●，
　　　●○○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）