陳文述漁父詞　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Chen Wenshu

漁父詞
	清・陳文述

楓葉瀟瀟幾點秋，
蘆埼曲曲漾淸流。
隨處好，
艤扁舟，
水葓花下一雙鷗。

******

漁父詞

楓葉(ふうえふ)　瀟瀟(せうせう)として　　幾點(いくてん)の秋ぞ，
蘆埼(ろき)　曲曲(きょくきょく)として　　漾(やう)たる淸流。
隨處(ずゐしょ) 好(よ)し，
扁舟(へんしう)を艤(ぎ)せば，
水葓(すゐこう)の花下(くゎか )に　　一雙(いつさう)の鷗(かもめ)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※陳文述：清の詩人。乾隆三十六年（１７７１年）～道光二十三年（１８４３年）。初名は文傑。字は譜香、雲伯、英白。後に文述と改名。号して退庵、雲伯、碧城外史等。銭塘(現・浙江省杭州）の人。嘉慶五年(１８００年)の挙人。浙江学政であった阮元の幕下に入り、治水などに功があった。詩は、西崑体に巧みであった。

※漁父詞：詞牌の一。これは『漁父詞四首』の三（秋）。その一が「打槳湖邊問酒家，青山澹冶隔明霞。風過處，縠紋斜，蓑衣吹滿碧桃花。」。その二が「雨後蜻蜓散夕陽，晩來水碧似清湘。明鏡裏，月華涼，荷花世界柳絲鄕。」。その四が「澗曲橋低路幾重，漁莊隱約暮煙中。攜瘦鶴，送飛鴻，萬梅花下一孤篷。」。

※楓葉瀟瀟幾点秋：カエデ/フウの葉が寂しげに散っているが、（この西湖畔には）幾つの秋があろうか。　・瀟瀟：〔せうせう；xiao1xiao1○○〕風が吹き雨が降るさま。雨がものさびしく降るさま。風雨のはげしいさま。（「瑟瑟〔しつしつ；se4se4〕」や「颯颯〔さつさつ；sa4sa4〕」の方が相応しいのだろうが、ここの句は「●○○●●○」とすべきところで、その三、四字めは○○とするところなので、「瀟瀟」とし、「瑟瑟」や「颯颯」は採用しなかった。晩唐・王周の『宿疎陂驛』に「秋染棠梨葉半紅，荊州東望草平空。誰知孤宦天涯意，微雨瀟瀟古驛中。」とあり、清・王士禛の『夜雨題寒山寺寄西樵禮吉』に「日暮東塘正落潮，孤篷泊處雨瀟瀟，疏鐘夜火寒山寺，記過呉楓第幾橋。」とあり、清・袁枚の『春日雜詩』に「淸明連日雨瀟瀟，看送春痕上鵲巣。明月有情還約我，夜來相見杏花梢。」とある。　・幾点秋：いくつの秋。「いくつ、小さい秋（を見つけたか）」。

※芦埼曲曲漾清流：アシの生えた岸は、曲がりくねって、清流の波が揺れ動いている。　・埼：曲がりくねった岸。岬（みさき）。　・曲曲：曲がりくねっている。　・漾：〔やう；yang4●〕ただよう。波が揺れ動く。水に漂い流れる。波にゆれる。

※随処好：至る所よく。　・随処：〔ずいしょ；sui2chu4○●〕至る所。　・好：よい。

※艤扁舟：（船出の仕度をして）小舟を岸につけ（れば）。　・艤：〔ぎ；yi3〕（船出の仕度をして）船を岸につける。船を繋ぐ。ふなよそおい。　・扁舟：小舟。

※水葓花下一双鴎：水葓の花のところに一つがいの鴎（カモメ）。　・水葓：水草の名。一年生草本で、花は赤か白色のものを著け、観賞用ともなり、実は薬用になる。＝水葒。　・一双：一対（つい）の。一組の。一対になっている。二つのものが一組をなしている。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

◎　漁父詞　　　　（漁歌子ともいう）
　　　　　　　二十七字。単調。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「家霞斜花」で、詞韻第十部平声六麻。

　　　●○○●●○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）
　　　○●●，
　　　●○○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）