王世貞望江南　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Shizhen

望江南
	明・王世貞

歌起處，
斜日半江紅。
柔綠篙添梅子雨，
淡黄衫耐藕絲風。
家在五湖東。

******
望江南

歌起(お)くる處，
斜日(しゃじつ)に　半江(はんかう) 紅(あか)し。
柔綠(じうりょく)の篙(かう)は添ふ　　梅子(ばいし)の雨に，
淡黄の衫は耐(た)ふ　　藕絲(ぐうし)の風に。
家は　五湖(ごこ)の東に在(あ)り。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王世貞：明の文学者。嘉靖五年（１５２６年）～萬暦十八年（１５９０年）。太倉（現・江蘇省内）の人。字は元美。号は鳳洲、弇州（えんしうYan3zhou1)山人。官は南京刑部尚書に至った。李攀龍らとともに後七子（こうしちし）の一。盛唐の詩、秦漢の文を尊ぶ古典主義を倡えた。

※望江南：詞牌の一。詳しくは「◎構成について」を参照。

※歌起処：歌が起こる処。＊水郷で、ハスやヒシを採る労働歌の起こるところ（は）。

※斜日半江紅：夕日で川の中半（なかば）まで、赤い。　・斜日：夕日。斜陽。　・半江：川の中半（なかば）。川の半分、の意。中唐・白居易の『暮江吟』に「一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。可憐九月初三夜，露似眞珠月似弓。」とあり、後世、日本・夏目漱石の『無題』に「大愚難到志難成，五十春秋瞬息程。觀道無言只入靜，拈詩有句獨求淸。迢迢天外去雲影，籟籟風中落葉聲。忽見閑窗虚白上，東山月出半江明。」と使う。　・紅：赤い。くれないである。夕焼け空が反映しているさまをいう。

※柔緑篙添梅子雨：浅緑色のふなざおが、梅雨（つゆ）の雨に映えている。　・柔緑：浅緑色の。もえぎ色の。若草色の。　・篙：〔かう；gao1○〕さお。ふなざお。船をおし進めるさお。　・添：付け加える。　・梅子雨：梅雨（つゆ）の雨。　・梅子：ウメの実。

※淡黄衫耐藕糸風：薄黄色のひとえの上着は、ハスの繊維のような細く微かな風（や雨）に、もちこたえている。　・淡黄：薄黄色の。　・衫：ひとえの上着。　・耐：もちこたえる。たえる。…に強い。　・藕：〔ぐう（ごう）；ou3●〕レンコン。　・藕糸：ハスの繊維から採る糸。　・藕糸風：ハスの繊維のような細く微かな風（や雨）の意。

※家在五湖東。家は太湖の東の方にある。＊明・呉兗の『漁歌子』に「千頃蒹葭一釣翁。家居南浦小橋東。桃花水，鯉魚風。短笛橫吹細雨中。」とある。　・五湖：ここでは、太湖を指す。五つの湖。太湖または洞庭湖を五つに区切った呼び名。また、付近の湖を含めて呼んだもの。中唐・劉長卿の『餞別王十一南遊』に「望君煙水闊，揮手涙霑巾。飛鳥沒何處，青山空向人。長江一帆遠，落日五湖春。」とあり、唐・無名氏の『漁父　和張志和詞』に「雪色髭鬚一老翁，時開短棹拔長空。微有雨，正無風。宜在五湖煙水中。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　望江南　　　　（憶江南、謝秋娘、夢江南ともいう）。二十七字。単調一韻到底。韻式は「AAA」。韻脚は「紅風東」で詞韻第一部平声一東。
　　　　　　　　　　　（別体三種あり）。双調はこちら

○●，
●●○○（韻）。
●○○●●，
○●●○○（韻）。
●●○○（韻）。