呉兗漁歌子　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Wu Yan

漁歌子
	明・呉兗

千頃蒹葭一釣翁。
家居南浦小橋東。
桃花水，
鯉魚風。
短笛橫吹細雨中。

******
漁歌子

千頃(せんけい)の蒹葭(けんか )　　一釣翁(てうをう)。
家は居す　　南浦(なんぽ　)　小橋(せうけう)の東に。
桃花(たうくゎ)の水，
鯉魚( りぎょ)の風。
短笛(たんてき)　橫吹(わうすゐ)す　細雨(さいう )の中(うち)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※呉兗：（ごえん；Wu2Yan3）明の詞人。初めの名は宗兗。字は魯於。武進の人。萬暦二十八年に(１６００年)に活動していた。蒹葭莊を築いて、終生そこで過ごした。

※漁歌子：詞牌の一。詳しくは「◎構成について」を参照。

※千頃蒹葭一釣翁：広々とした若いヨシ（原）に、一人の釣りをしている（男の）老人（は）。　・千頃：広大な面積を謂う。　・頃：１頃＝１００畝＝約５．８ヘクタール（明代）。北宋・蘇軾の『水調歌頭』快哉亭作に「落日繍簾卷，亭下水連空。知君爲我、新作窗戸濕靑紅。長記平山堂上，欹枕江南煙雨，渺渺沒孤鴻。認得醉翁語，山色有無中。　　　一千頃，都鏡淨，倒碧峯。忽然浪起、掀舞一葉白頭翁。堪笑蘭臺公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。一點浩然氣，千里快哉風。」とある。　・蒹葭：〔けんか；jian1jia1○○〕ヨシのまだ生長しきらないもの。幼弱なオギ、アシ、ヒメヨシ等の総称。中唐・薛濤の『送友人』に「水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。誰言千里自今夕，離夢杳如關塞長。」とある。　・釣翁：釣りをしている（男の）老人。

※家居南浦小橋東：南浦の小さな橋の東に住んでいる。＊明・王世貞の『望江南』に「歌起處，斜日半江紅。柔綠篙添梅子雨，淡黄衫耐藕絲風。家在五湖東。」とある。　・家居-：…に住んでいる。…で暮らしている。　・南浦：南のみぎわ。（別れた）南のうら。別れた河邊。特定の地名ではなく、「送君南浦，傷如之何」（別れの汀（みぎわ）、心傷（いた）む）からきている。地名と見た場合は、江西省南昌の西南の所を指す。宋詞では、「別れの港」の意で使われる。五代・馮延巳の『三臺令』に「南浦，南浦，翠鬢離人何處。當時攜手高樓，依舊樓前水流。流水，流水，中有傷心雙涙。」とあり、北宋・王安石の『南浦』に「南浦隨花去，廻舟路已迷。暗香無覓處，日落畫橋西。」とあり、南宋・范成大の『橫塘』に「南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。年年送客橫塘路，細雨垂楊繋畫船。」とあり、南宋・張元幹の『賀新郞』送胡邦衡待制赴新州に「夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。底事崑崙傾砥柱，九地黄流亂注。聚萬落、千村狐兔。天意從來高難問，況人情、老易悲難訴。更南浦，送君去。　　　涼生岸柳催殘暑。耿斜河、疏星淡月，斷雲微度。萬里江山知何處，囘首對牀夜語。雁不到、書成誰與？目盡靑天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。舉大白，聽、金縷」とあり、夏寶松の『宿江城』に「雁飛南浦砧初斷，月滿西樓酒半醒。」とある。

※桃花水：桃の花（が咲き、春の）水（が流れ）。

※鯉魚風：コイが（春）風（に躍る）。　・鯉魚：コイ（の魚）。

※短笛横吹細雨中：こぬか雨の中で、短い笛を横にして吹く。　・横吹：横にして吹く。　・細雨：こぬか雨。晩唐～・韋莊の『淸平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　朝中措　（芙蓉曲、照江梅、梅月圓ともいう）　四十八字。双調。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡ　ＡＡ」。韻脚は「晴明聲　亭情」で、詞韻第十一部平声八庚（晴明情聲）、九青（亭）。

　　　　○●●○○。（韻）
　　　　●●○○。（韻）
　　　　●○●，
　　　　○●○○。（韻）

　　　　○●，
　　　　○●，
　　　　●○○。（韻）
　　　　●○●，
　　　　○●○○。（韻）
　　　