風散士油價昂騰其二碇豊長の詩詞　来信・投稿

読者のページ

　これは風散士雅兄の作品で、読み下しも風散士雅兄です。 ******************

油價昂騰其二
油價昂騰憤愠加、萬邦經濟可如何。奸商得壟猶望蜀、膚學陶朱忘利他。

油価昂騰して　憤愠ふんうん加はり、
万邦の経済　如何にかすべき。　
奸商壟ろうを得て　猶ほ蜀を望み、
陶朱たうしゅを膚学ふがくして　利他を忘る。

　　　　　　　　　　　　　*********

・憤愠：いきどおって心がもだえる。真意は嗟嘆が（言外）に憤愠が加わる。
・奸商：ここでは投機家をいう。
・得壟猶望蜀：正しくは得壟望蜀。人間の欲望に際限がないこと。
・膚学：うわべだけの学問。ここでは陶朱公が巨万の富を築いたことのみを学ぶこと。
・利他：利己の反対。他人の幸福を願うこと。
・陶朱：陶朱公。春秋時代の越王勾践の功臣范蠡が野に下ってからの名。

　　范蠡は智者であるとともに、人情家であったであろうと、作者は推察する。なぜならば自身は「狡兎死して走狗煮らる」の運命にあると察知し、戦勝した功績の代償に、将来同じ運命になるであろう「西施」の下賜を願い出たと伝えられる。すなわち、利他や惻隠の情を持ち合わせていた。
　　また、商才に長けていて商人となり、巨万の富を得た。斉（今の山東省）の宰相に任ぜられたが、悉く財産を与えて去り、陶（今の山東省曹県の東北）に行って陶朱公と称し、そこでも大富豪になったといわれる。

２００８．６．２４