読者のページ

 この詩は瑛子女士の作品です。
******************


萊茵河與羅勒萊
       




靑天白日水泓泓
一面葡萄綠翠棚
羅勒徠岩精靈宿
莱茵河上汎舟行
飛來飛去群禽鳥
忽現忽離多古城
中世景觀依舊在
幽玄溪谷響回聲



ローレライの岩

   萊茵(ライン)()羅勒莱(ローレライ)

青天白日 水泓泓(こうこう)
一面の葡萄 緑翠(  )の棚
羅勒徠(ローレライ)の岩 精霊 宿り
莱茵河の上 汎舟(はんしゅう)行く
飛び来り飛び去る群なす禽鳥(きんちょう)
忽ち現われ忽ち離る(あまた)の古城
中世の景観 依旧(いきゅう)として在り
幽玄なる渓谷に 回声(こだま)が響く



〇青天白日=青い空と耀く太陽  〇泓泓=水がひろびろ深いさま  〇汎舟=ただよっている舟  〇依旧=もとのまま  〇禽鳥=鳥類
庚韻


  ライン川クルーズ(古城めぐり)中世以来の景観が残されているコブレンツ~マインツ間。山の斜面にはぶどう畑と深い緑、川沿いには小さな村々、そして何より、現れては消えるいくつもの古城。伝説のローレライの岩。
  岩山には魔性の美女が現れ、渓谷は木霊で名高いという。
                       二〇〇二年七月旅す




 

2014.10.14




xia 1ye次のページ
shang 1ye前のページ
shang ye来信站メニューページ
     ********

辛棄疾詞
李煜詞
李清照詞
陸游詩詞
花間集
婉約詞集
碧血の詩篇
抒情詩選
竹枝詞
秋瑾詩詞
毛澤東詩詞
shichao天安門革命詩抄
燦爛陽光之歌
碇豊長自作詩詞
shici gaishuo詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献(詩詞格律)
cankao shumu(Songci)参考文献(宋詞)
cankao shumu(Tangshi)参考文献(唐詩)
本ホームページの構成・他
      

Riyu:zhici
わたしのおもい
トップ アイコン
サンド