謁金門 宋・李好古
| 花過雨。 又是一番紅素。 燕子歸來愁不語。 舊巣無覓處。 誰在玉關勞苦。 誰在玉樓歌舞。 若使胡塵吹得去。 東風侯萬戸。 |
謁金門 | 花過雨。 又是一番紅素。 燕子歸來愁不語。 舊巣無覓處。 誰在玉關勞苦。 誰在玉樓歌舞。 若使胡塵吹得去。 東風侯萬戸。 |
謁金門******************
花 雨を過 ごし。
又 た是 れ 一番の紅素 。
燕子 歸り來 りて 愁ひて語れず。
舊巣 覓 むる處 無きを。
誰 か玉關 に在 りて勞苦 し。
誰 か玉樓 に在 りて歌舞 す。
若 し胡塵 をして 吹き得 去 らしめんか。
東風 萬戸に侯 ぜられん。
。 この作品は、世の不条理を詠った。
，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留。想佳人粧樓
望，誤幾回天際識歸舟。爭知我，倚闌幹處，正恁凝愁。」とある。 ・紅素：赤いと白いと。赤や白の（花）。とあり、南宋末・文天祥の『金陵驛』に「草合離宮轉夕暉，孤雲飄泊復何依。山河風景元無異，城郭人民半已非。滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛。從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。」とあり、元・薩都剌の『滿江紅』金陵懷古に「六代豪華，春去也、更無消息。空悵望，山川形勝，已非疇昔。王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識。聽夜深、寂寞打孤城，春潮急。 思往事，愁如織。懷故國，空陳跡。但荒煙衰草，亂鴉斜日。玉樹歌殘秋露冷，臙脂井壞寒螿泣。到如今、只有蔣山青，秦淮碧。」とある。 ・愁不語：悲しみで語れない。また、悲しい気持ちを語らない。悲しい気持ちを告げない。ここは、前者の意。後者の意で、北宋・曾鞏の『虞美人草』に「鴻門玉斗紛如雪，十萬降兵夜流血。咸陽宮殿三月紅，覇業已隨煙燼滅。剛強必死仁義王，陰陵失道非天亡。英雄本學萬人敵，何用屑屑悲紅粧。三軍散盡旌旗倒，玉帳佳人坐中老。香魂夜逐劍光飛，靑血化爲原上草。芳心寂莫寄寒枝，舊曲聞來似斂眉。哀怨徘徊愁不語，恰如初聽楚歌時。滔滔逝水流今古，漢楚興亡兩丘土。當年遺事久成空，慷慨樽前爲誰舞。」とある。とあり、中唐・白居易の『花非花』に「花非花，霧非霧。夜半來，天明去。來如春夢幾多時？去似朝雲無覓處。」
とある。 覓：求める。や、盛唐・李白の『子夜呉歌』に「長安一片月，萬戸擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。」とある。とある。 ・吹得去：吹いた結果、払い去れる。
●，（仄韻）●○○●。（仄韻），●○○●●，（仄韻） ○○●●（仄韻），●○●，（仄韻）●○○●。（仄韻）●○○●●，（仄韻）○○●●。（仄韻）| ２０１７．７．１５ ７．１６ ７．１７ |
