高啓偶睡　望雲楼　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Gao Qi

偶睡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明・高啓

竹間門掩似僧居，
白荳花開片雨餘。
一榻茶烟成偶睡，
覺來猶把讀殘書。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　偶睡(ぐうすゐ)　

竹間(ちくかん)に　門は掩(とざ)して　　僧居(そうきょ)の似(ごと)く，
白荳(はくとう)　花は開く　　片雨(へんう )の餘(よ)。
一榻(いつたふ)の茶烟(ちゃえん)　　偶睡(ぐうすゐ)を成(な)し，
覺(さ)め來(きた)れば　猶(な)ほ把(と)る　　讀殘(どくざん)の書を。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※高啓：明初の詩人。１３３６年～１３７４年。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。詩風は唐宋の格調を保つ。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里の青丘に隠棲する。洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。

※偶睡：たまたま眠ってしまって。　・偶：〔ぐう；ou3●〕たまたま。たまさか。思いもよらず。偶然。

※竹間門掩似僧居：（わたしの隠居所は）竹林に門をとざして、そのさまは寺院のようで。　・竹間：竹のあいだ。竹と竹との間。　・門掩：門をとざす。南唐・馮延巳の『歸自謠』に「春艷艷，江上晩山三四點，柳絲如剪花如染。　　　香閨寂寂門半掩。愁眉斂，涙珠滴破臙脂臉。」とあり、北宋・欧陽脩の『蝶戀花』に「庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。　　　雨橫風狂三月暮，門掩黄昏，無計留春住。涙眼問花花不語。亂紅飛過秋千去。」とあり、明・高啓の『雨中過玉遮山』に「尋鐘入蒼茫，一澗復一崦。落葉去方深，山扉雨中掩。」とある。　・僧居：寺。*杜牧の『題禪院』に「觥船一棹百分空，十歳青春不負公。今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕颺落花風。」とある。　・掩：とじる。また、おおう。おおいかくす。かばう。ここは、前者の意。

※白荳花開片雨餘：白い豆の花が、通り雨の後に開いている。　・白荳：白い豆の花。　・荳：〔とう；dou4●〕まめ。＝豆。　・片雨：ある地域の一部分にだけ降る雨。　・餘：後（あと）。後（のち）。また、以外。ここは、前者の意。

※一榻茶煙成偶睡：一つの腰掛けで、茶を沸かす煙（が立ち上るまでのあいだ）につい、眠ってしまったが。　・榻：〔たふ；ta4●〕こしかけ。ここでは、杜牧の『題禪院』での「禪榻」を指す。「禪榻」：〔ぜんたふ；chan2ta4○●〕坐禅用の腰掛け。禅寺。お寺。後世、王士禛の『悼亡詩』に「藥爐經卷送生涯，禪榻春風兩鬢華。一語寄君君聽取，不敎兒女衣蘆花」と使う。　・茶煙：茶を沸かす煙。

※覚来猶把読残書：目覚めてもなおまだ、読みかけの本を手に持っていた。　・覚来：目覚めてくるの意。「…来」は動詞の後に附き、趨勢を表す。　・猶：なおまだ。　・把：〔は；ba3●〕（…を）手に取る。持つ。　・読残書：読みさしの本の意。