謝榛怨歌行　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Xie Zhen

怨歌行

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明・謝榛

長夜寒生翠幕低，
琵琶別調爲誰凄。
君心無定如明月，
纔照樓東復轉西。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　怨歌行　

長夜(ちゃうや)　寒生じて　　翠幕(すゐまく) 低(た)れ，
琵琶の別調(べってう)　　誰(た)が爲(ため)にか凄(すさま)じ。
君が心は　定(さだ)め無くて　　明月の如く，
纔(いましが)た　樓東を照らし　　復(ま)た西に轉ず。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※謝榛：明朝の詩人。１４９５年～１５７５年。字は茂秦。号して四溟山人。臨清（現・山東省に属す）の人。その詞曲は青年に争って歌われ、声律をもって世に知られた。上京して李攀龍・王世貞らと結社を作り、「前五子」「後七子」と称した。

※怨歌行：宮女の失寵の怨みの歌。前漢・班婕妤の『怨歌行（怨詩）』に「新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」とある。

※長夜寒生翠幕低：長い夜、寒気が起こって翠（みどり）色のとばりが下ろされて。　・長夜：長い夜。また、死んで葬られること。冥土。晋・陸機の『短歌行』に「置酒高堂，悲歌臨觴。人壽幾何，逝如朝霜。時無重至，華不再陽。蘋以春暉，蘭以秋芳。來日苦短，去日苦長。今我不樂，蟋蟀在房。樂以會興，悲以別章。豈曰無感，憂爲子忘。我酒既旨，我肴既臧。短歌有詠，長夜無荒。」とある。　・翠幕：翠（みどり）の幕。みどり色のとばり。婦人の寝室。

※琵琶別調為誰凄：琵琶での別れの曲は、誰ゆえにもの寂しいのだろうか。　・琵琶：西アジアから伝来した撥弦楽器。　・別調：別離の音楽。別れの曲。盛唐・李白の『鳳吹笙曲』に「仙人十五愛吹笙，學得崑丘彩鳳鳴。始聞煉氣餐金液，復道朝天赴玉京。玉京迢迢幾千里，鳳笙去去無窮已。欲歎離聲發絳脣，更嗟別調流纖指。」とある。　・調：〔てう；diao4●〕（音楽の）しらべ。メロディー。音階の種類。調子。なお、〔てう；tiao2○〕は：ととのえる。調和（/がとれる）。　・為誰：誰のために。誰ゆえに。なお、「誰為」は、反語で：誰のためにしようか。誰（た）がためにかせん。　・凄：寂しい。もの寂しい。

※君心無定如明月：あなた（＝男性）の心は、定めのない澄みわたった月のように。　・君：あなた。ここでは、男性を指す。　・無定：定めがない。晩唐・韋莊の『應天長』に「綠槐陰裏黄鶯語。深院無人春晝午。畫簾垂、金鳳舞。寂莫綉屏香一炷。　　　碧天雲，無定處。空有夢魂來去。夜夜綠窗風雨。斷腸君信否。」とある。

※纔照楼東復転西：今しがた高殿（たかどの）の東側から照らしていたかと思えば、西に移り変わっている。　・纔：〔さい；cai2○〕いましがた。たった今。また、やっと。*時間の短いことを表す。