楊万里閑居初夏午睡起　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yang Wanli

閒居初夏午睡起

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋・楊萬里

梅子留酸軟齒牙，
芭蕉分綠與窗紗。
日長睡起無情思，
閒看兒童捉柳花。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　閒居(かんきょ)の初夏　午睡( ごすゐ)より起く

梅子(ばいし )　酸(さん)を留めて　　齒牙に軟(やは)らかく，
芭蕉( ばせう)　綠を分(わか)かちて　　窗紗(さうさ )に與(あた)ふ。
日長く　睡(ねむり)より起きて　　情思無く，
閒(しづか)かに看る　兒童の　　柳花(りうくゎ)を捉(とら)ふるを。

　　　　　　　　　　　　************************

◎　私感訳註：

※楊万里：南宋の学者、詩人。字は廷秀。号して誠齋。吉水（現・江西省吉水県）の人。靖康二年／建炎元年（１１２７年）～開禧二年（１２０６年）。生涯、抗金に勤めた。南宋の「中興四大詩人」の一。

※梅子留酸軟歯牙：梅の実は、すっぱさが（口中に）留まり、（果肉は）歯に柔らかい。　・梅子：梅の実。　・留：とどめる。　・酸：すっぱい。　・軟：柔らかい。しなやかである。

※芭蕉分緑与窓紗：芭蕉（の葉の緑）が、窓に張ったうすぎぬに緑の色を分かち与えて（薄絹が緑色になって）いる。　・芭蕉：〔ばせう；ba1jiao1○○〕バショウ。バショウ科の大型の多年生草本。高さ約五メートルの偽茎の先に葉をつける。晩唐・杜牧の『雨』に「連雲接塞添迢遞，灑幕侵燈送寂寥。一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉。」とあり、北宋・歐陽脩/張先の『生査子』に「含羞整翠鬟，得意頻相顧。雁柱十三弦，一一春鶯語。嬌雲容易飛，夢斷知何處。深院鎖黄昏，陣陣芭蕉雨。」とあり、両宋・李清照は『添字采桑子』で「窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心、舒卷有餘情。傷心枕上三更雨，點滴霖霪，點滴霖霪，愁損北人、不慣起來聽！」とある。　・与：…と。　・窓紗：〔chuang1sha1○○〕窓にはるうすぎぬ（寒冷紗）。盛唐・劉方平の『夜月』に「更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。」とあり、南宋・李清照の『攤破浣溪沙』に「病起蕭蕭兩鬢華，臥看殘月上窗紗。豆連梢煎熟水，莫分茶。　　　枕上詩書閑處好，門前風景雨來佳。終日向人多蘊藉，木犀花。」とある。

※日長睡起無情思：春が深まって日が長くなって、昼寝から目覚めれば、（特段の）感情はなく。　・日長：日が長くなる意。春が深まる意。北宋・歐陽修の『阮郎歸　踏青』に「南園春半踏青時。風和聞馬嘶。青梅如豆柳如眉。日長蝴蝶飛。　　　花露重，草煙低。人家簾幕垂。鞦韆慵困解羅衣。畫堂雙燕歸。」とある。　・睡起：眠りから起きる。目覚める。明・王陽明の『睡起偶成』に「四十餘年睡夢中，而今醒眼始朦朧。不知日已過卓午，起向高樓撞曉鐘。」とある。　・情思：思い。感情。心情。気持ち。心。この語、

※閑看児童捉柳花：閑（ひま）にまかせて、こどもが柳の花（/柳絮）を捕まえているのを眺めている。　・閒：〔かん；xian2○〕しずか。ひまである。用事がない。俗字は「間」〔かん等；jian1等 ○等〕字とするが、「閑」〔かん；xian2○〕に通じる。ここは、後者の意。＝閑〔かん；xian2○〕。　・看：（意識的に）みる。　・捉：とらえる。「児童捉柳…」の「捉柳…」の表現からは「捉・柳花」よりも「捉柳絮」の方が、「捉」字が生きている。「風に流される柳絮を捕まえる」と。ただし、「…花」の部分は韻脚。　・柳花：ヤナギの花。「柳花」（ヤナギの花）と「柳絮」（ヤナギの種子の上に生じる白い毛状のもので、種子が綿のように飛び散るもの）、とは微妙に異なるが、「…花」の部分は韻脚でもあり、「花」字は譲れないものである。南宋・向滈の『長相思』に「桃花堤。柳花堤。芳草橋邊花滿溪。而今戎馬嘶。　　　千山西。萬山西。歸雁橫雲落日低。登樓望欲迷。」とある。