玉台体
歐陽脩/張先
生査子
含羞整翠鬟，
得意頻相顧。
雁柱十三弦，
一一春鶯語。
嬌雲容易飛，
夢斷知何處。
深院鎖黄昏，
陣陣芭蕉雨。
******
生査子
含羞整翠鬟，
得意頻相顧。
雁柱十三弦，
一一春鶯語。
嬌雲容易飛，
夢斷知何處。
深院鎖黄昏，
陣陣芭蕉雨。
******
生査子
羞 ぢらひを含みて翠鬟 を整 へ，
意を得て頻 に相 ひ顧 みる。
雁柱 十三弦 ，
一一春鶯 語る。
嬌雲 容易に飛 り，
夢斷 たれたるは 知るや何處 なるかを。
深院 黄昏 を鎖 し，
陣陣 たる芭蕉 の雨。
*****************
題照日光相射。」
、李白に『把酒問月』「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。白兔搗藥秋復春，
娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」や、陶潜の『飮酒二十首』其一「衰榮無定在，彼此更共之。邵生瓜田中，寧似東陵時。寒暑有代謝，人道毎如茲。達人解其會，逝將不復疑。忽與一觴酒，日夕歡相持。」
、陶淵明の『雜詩十二首』其七の「日月不肯遲，四時相催迫。寒風拂枯條，落葉掩長陌。弱質與運頽，玄鬢早已白。素標插人頭，前途漸就窄。家爲逆旅舍，我如當去客。去去欲何之，南山有舊宅。」や張説の『蜀道後期』「客心爭日月，來往預期程。秋風不相待，先至洛陽城。」、杜甫の『
州歌十絶句』其五に「
東西一萬家，江北江南春冬花。背飛鶴子遺瓊蕊，相趁鳧雛入蒋牙。」とある。李煜『柳枝詞』「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」
、范仲淹の『蘇幕遮』「碧雲天，黄葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。 黯鄕魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思涙。」 前出・韋莊の『浣溪沙』「夜夜相思更漏殘。」
など、下図のように一方の動作がもう一方の対象に及んでいく時に使われている。| Ａ |  |
B |
| Ａ | |
B |
 |
とある。 ・何処：どこ。二人の愛情の芽生えたところであり、愛情が冷めたところである。盛唐・高適の『人日寄杜二拾遺』に「人日題詩寄草堂，遙憐故人思故鄕。柳條弄色不忍見，梅花滿枝空斷腸。身在南蕃無所預，心懷百憂復千慮。今年人日空相憶，明年人日知何處。一臥東山三十春，豈知書劍老風塵。龍鐘還忝二千石，愧爾東西南北人。」とあり、後世、清・『儒林外史』の呉敬梓は『説楔子敷陳大義借名流隱括全文』で「人生南北多岐路。將相神仙，也要凡人做。百代興亡朝復暮，江風吹倒前朝樹。功名富貴無憑據。費盡心情，總把流光誤。濁酒三杯沈醉去，水流花謝知何處！」と使う。 『喜遷鶯』にも「啼鶯散，餘花亂，寂寞畫堂深院。片紅休掃盡從伊，留待舞人歸。」
とあり、北宋・欧陽脩の『蝶戀花』に「庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。 雨橫風狂三月暮，門掩黄昏，無計留春住。涙眼問花花不語。亂紅飛過秋千去。」とある。 ・鎖：とざす。とじこめる。封じこめている。前出・李煜の『烏夜啼』に「寂寞梧桐深院鎖淸秋」とある。 ・黄昏：たそがれ。とある。 ・芭蕉：〔ばせう；ba1jiao1○○〕バショウ。バショウ科の大型の多年生草本。高さ約五メートルの偽茎の先に葉をつける。 ・芭蕉雨：バショウの葉に雨が当たり、雨音を立てていること。晩唐・杜牧の『雨』に「連雲接塞添迢遞，灑幕侵燈送寂寥。一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉。」とあり、後世、両宋・李清照は『添字采桑子』で「窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心、舒卷有餘情。傷心枕上三更雨，點滴霖霪，點滴霖霪，愁損北人、不慣起來聽！」と、芭蕉の葉に落ちる雨音をうたう。
●○，●○○●。（韻）●●○○，●○○●。（韻）●○，●○○●。（韻）●●○○，●○○●。（韻）| ２０１２．６．１９ ６．２０ ６．２１ ６．２２完 ２０１３．４．１１補 |
 次の詩へ前の詩へ婉約詞メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩篇李煜詞辛棄疾詞李淸照詞花間集歴代抒情詩選毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
