戴復古庚子薦饑　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Dai Fugu

庚子薦饑
	南宋・戴復古

餓走抛家舍，
縱橫死路岐。
有天不雨粟，
無地可埋屍。
劫數慘如此，
吾曹忍見之。
官司行賑䘏，
不過是文移。

******

庚子 (かうし ) 薦(しき)りに饑(う)う

餓(う)えたるものは走(のが)れて　　家舍( かしゃ)を抛(なげう)ち，
縱橫(じゆうわう)　　路岐(ろき)に死す。
天有れども　　粟を雨(ふ)らさず，
地の　　屍(しかばね)を埋(うづ)む可(べ)き　無し。
劫數(ごふすう)　　慘(さん)たること　此(かく)の如(ごと)く，
吾(わ)が曹(さう)　　之(こ)を見るに　忍(しの)ばんや。
官司(くゎんし)　　賑䘏(しんじゅつ)を行(おこな)へども，
是(こ)れ文移(ぶんい )なるに　過ぎず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※戴復古：南宋の詩詞人。１１６７年～（没年不詳）。字は式之。号は、故郷の南塘の石屏山に隠棲したことに因み、石屏と称する。天台黄岩(現・浙江省)の出身。江湖派の詩人として有名。江湖派とは、南宋中期、後期の詩歌流派の一で、江湖を流離った人々、つまり、進士試験の落第生や野にある知識人で、時の中央の詩壇に対して、下層社会（江湖）の中に出来あがった、社会の下層知識人の詩壇であると謂える。名の由来は、陳起が江湖（世間）の作品を集めて『江湖集』をはじめとして、『江湖×集』『江湖○集』という具合に、出版を続けたことによる。詩人は、本サイトに出てくる人物では、劉過、姜、劉克荘、そしてこのページの戴復古などである。作風は、その社会的立場を反映して、中央政権や社会の中の矛盾には批判的な面を持ったものを、或いは、社会の第一線から身を引いて隠棲し、斜に構えた態度でのものが多い。

庚子薦饑：嘉煕四年（１２４０年）は、しばしば穀物が実らなかった。　・庚子：〔かうし；geng1zi3○●〕かのえね。干支の三十七番目。ここでは、嘉煕四年（１２４０年）のこと。「庚子」は、干支で表した年。干支とは、十干と十二支の組み合わされた序列の表記法のこと。十干とは、「甲乙丙丁戊己庚辛壬癸」のことをいい、十二支とは「子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥」のことをいう。十干のはじめの「甲」、十二支のはじめの「子」から順に、次のように組み合わせていく：甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、（以上、１０組で、ここで十干は再び第一位の「甲」に戻り、１１組目が始まる）甲戌、乙亥、……（ここで、十二支は「子」に戻り、１３組目以降は）丙子、丁丑…となって、合計は（ページの）６０組になる。これで、１から６０までの順を表し、年月日の表示などに使われる。なお、６１番目は、１番目の甲子にもどる。還暦である。それ故、庚子年は嘉煕四年（１２４０年）だけに限らず、±６０年（の倍数年）も庚子年となる。（例えば：１３００年、１３６０年、１４２０年…と。また、１１８０年、１１２０年…と）。　・薦：しばしば。たびたび。しきりに。　・饑：〔き；ji1○微韻〕穀物が実らないこと。うえ。なお、「飢」〔き；ji1○支韻〕は：（穀物が無くて）ひもじい。＊『庚子薦饑』は、全てで「餓走抛家舍，縱橫死路岐。有天不雨粟，無地可埋屍。劫數慘如此，吾曹忍見之。官司行賑䘏，不過是文移。去歳未爲歉，今年始是凶。穀高三倍價，人到十分窮。險淅矛頭菜，愁聞飯後鐘。新來慰心處，隴麥早芃芃。杵臼成虚設，蛛絲網釜鬵。啼飢食草木，嘯聚斫山林。人語無生意，鳥啼空好音。休言穀價貴，菜亦貴如金。」からなる。

※餓走抛家舍：（穀物が無くて）ひもじさの（あまり）家屋を擲（なげう）って逃げ出し。　・餓：（穀物が無くてはなはだ）ひもじい（者）。飢えた（者）。　・走：逃げる。はしる。　・抛：なげうつ。　・家舍：家屋。

※縱橫死路岐：道筋の別れるところで、方々に死んでいる。　・縱橫：〔じゅうわう；zong4heng2●○〕思うまま。勝手気ままに。　・路岐：道筋の別れるところ。おいわけ。

※有天不雨粟：天があっても、（『淮南子』に云うように）粟を降らすということはく。　・雨：〔う；yu4●〕あめふる。動詞。雨が降る。ここでは：ふる・ふらす。『淮南子集釋』本經訓（中華書局版５７１ページ５～６行目）に「昔者，倉頡作書而天雨粟，鬼夜哭；（註：）「蒼頡始視鳥跡之文造書契則詐僞萌生，詐偽萌生則去本趨末，棄耕作之業而務錐刀之利，天知其將餓，故爲雨粟；鬼恐爲書文所劾，故夜哭也。」とある。　・粟：あわ。ぞく。

※無地可埋屍：屍（しかばね）を埋（うずめる）めてもかまわないという場所が無い。　・無地：（…をする）地が無い。　・可：…てもかまわない。　・埋屍：屍（しかばね）を埋（うずめる）める。

※劫数慘如此：（仏教で謂う）厄運（やくうん）のまわりあわせは、かくばかりに惨（みじ）めであり。　・劫数：〔ごふすう；jie2shu4●●〕（仏教で謂う）避けられない災難。厄運（やくうん）。災厄（さいやく）。厄運（やくうん）のまわりあわせ。　・如此：（災厄の）こういう（まわりあわせ）。

※吾曹忍見之：われわれは、これ（＝災厄）を見るのをこらえられようか。　・吾曹：〔ごさう；wu2cao2○○〕われわれ。わがともがら。わがさう。＝吾属。吾輩。　・忍：忍ぶ。耐える。がまんする。こらえる。

※官司行賑䘏：役所では、施し恵むことを行ってはいるが。　・官司：役所。また、訴訟。ここは、前者の意。　・賑䘏：〔しんじゅつ；zhen4xu4●●〕施し恵む。貧しい者や被災者などを憐れんで、金品等を恵み与える。＝賑恤。

※不過是文移：公文書上でのことに過ぎない。　・不過：（ただ）…にすぎない。　・是：これ。これ（…なり）…は…である。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・文移：（同等の役所の間で）交わされる公文書。（政府から）発布した文書。公文書。ふれぶみ。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡ」。韻脚は「岐屍之移」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
●○●●○。（韻）
●○●●●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）