翁巻野望　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Weng Juan

野望
	南宋・翁卷

一天秋色冷晴灣，
無數峰巒遠近間。
閒上山來看野水，
忽於水底見靑山。

******

野望

一天(いつてん)の秋色(しうしょく)　　冷晴(れいせい)の灣，
無數の峰巒(ほうらん)　　遠近の間。
閒(そぞろ)に　山に上(のぼ)り來(きた)りて　　野水を看れば，
忽(たちま)ち　水底に於いて　　靑山(せいざん)を見る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※翁巻：南宋の詩人。生没年不詳。字は続古。また、霊舒。永嘉(現・浙江省温州楽清市柳市鎮）の人。「永嘉四霊」の一人。一度、科挙に応じたが果たせず、平民で終わる。

※野望：田園の眺め。山と川を繞っての荘子・胡蝶の夢とも謂えることを詠った。荘周（さうしう：そうしゅう＝荘子）が夢で、蝶（ちょう）になり、自分が夢で蝶になっているのか、蝶が夢で自分になっているのか、と迷い。（そのように、あなたの生死について迷い）…。莊子・齊物論』に「昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喩適志與！不知周也。俄然覺，則籧籧然周也。不知周之夢爲胡蝶與，胡蝶之夢爲周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。」（昔者（むかし）、莊周、夢に蝴蝶と爲り，栩栩然（くくぜん）として蝴蝶なり。自ら喩（＝愉（たの））しみて志に適（＝敵（かな））へるかな！周たるを知らざる也。俄然として覺（さ）むれば，則（すなは）ち籧籧然（きょきょぜん）として周也。知らず周の夢に蝴蝶と爲れるか，蝴蝶の夢に周と爲れるかを？周と蝴蝶とは，則ち必ず分有らん。此（こ）れを之（こ）れ物化と謂ふ。）とある。

※一天秋色冷晴湾：満天下の秋の景色の中、冷たく日の輝く彎曲した水辺。　・一天：大空全体。空一面。満天。また、ただ一人の絶対者。天子。ここは、前者の意。　・秋色：秋の景色。　・晴湾：太陽の輝く水流の曲がっている場所。川の流れの彎曲したところ。

※無数峰巒遠近間：数限りがない山々は、遠くから近くまで（ある）。　・峰巒：〔ほうらん；feng1luan2○○〕山々。山の峰と尾根。峰が重なりあっているもの。

※閑上山來看野水：閑にまかせて、山に登って来て、野中の流れ（≒彎曲した水辺）を見ると。　・閑：ひまで（ある）。ぶらぶらと。　・上山：山に登る。　・看：（意識的に）みる。ながめる。なお、後出・見は、・見：〔jian4〕みえる。〔xian4〕あらわれる。　・野水：野中の流れ。郊外の流れ。

※忽於水底見青山：（その）流れの底に、忽然として青い山が（映って）見えた（ではないか）。　・忽：突然。急に。　・於：…に。…において。　・青山：青々と木が茂った山。また、墓所とすべき山。ここは、前者の意。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「湾間山」で、平水韻上平十五刪。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●○○◎●●，
●○●●●○○。（韻）