秦観金山晩眺　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Qin Guan

金山晩眺
	北宋・秦觀

西津江口月初弦，
水氣昏昏上接天。
淸渚白沙茫不辨，
只應燈火是漁船。

******

金山(きんざん)の晩眺(ばんてう)

西津(せいしん)の江口(かうこう)　　月は初弦(しょげん)，
水氣(すゐき )　昏昏(こんこん)として　　上は天に接す。
淸渚(せいしょ)　白沙(はくさ )　　茫(ばう)として辨(べん)ぜず，
只(た)だ應(まさ)に　燈火は　　是(こ)れ漁船なるべし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※秦観：北宋の人。１０４９年～１１００年。字は少游。進士になり、中央で活躍し、蘇軾の門下（蘇門四学士）の一として「屈宋之才」と讃えられた。しかし、政争のために、地方へ飛ばされ、地方の任地を転々とし、許されて返る途中、現・江西省の藤州で客死した。作風はその境涯に比例して、艶麗なもの、悲愴なものがある。

※金山晩眺：金山の夕方のながめ。　・金山：京口（現：江蘇省の鎭江）の西北の長江の中にあった小山。後に長江南岸と接するようになった。　・晩眺：夕方のながめ。

※西津江口月初弦：西の渡し場の（本流との）合流点に、上弦の月（毎月の八日前後の月夕方、西の空に見える月）（があるが）。　・津：渡し場。　・江口：川が他の水面に流れ込む所。京口の地図の情況から判断すると、本流との合流点になろうか。河口。　・初弦：陰暦で、毎月の八日前後の月。上弦の月。夕方、西の空に見え、西側が明るく輝いている月。

※水気昏昏上接天：霧が深く立ちこめており、上の方は天に接している。　・水気昏昏：霧が深く立ちこめるさま。　・昏昏：〔こんこん；hun1hun1○○〕暗いさま。また、愚かなさま。深く眠っているさま。頭がふらふらしているさま。ここは、前者の意。中唐・韓愈の『題臨瀧寺』に「不覺離家已五千，仍將衰病入瀧船。潮陽未到吾能説，海氣昏昏水拍天。」とある。

※清渚白沙茫不弁：清らかな川の中の小島に、白い砂浜が遠くまで続いてぼんやりとして弁別することができない（が）。　・渚：〔しょ；zhu3●〕水中の小島。洲（す）。小さな中州（なかす）。また、なぎさ。みぎわ。ここは、前者の意。　・沙：砂。砂浜。　・茫：〔ばう；mang2◎〕広々としているさま。水が遠く続いているさま。ぼんやりしているさま。　・弁：弁別する。

※只応燈火是漁船：ただ、灯火はきっと漁船ぐらいだろう。　・只応：（＝祗應）きっと…ぐらいだろう。ただまさに…べし。≒只合。盛唐・杜甫の『贈花卿』に「錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。此曲祗應天上有，人間能得幾回聞。」とあり、中唐・白居易の『一字至七字詩』に「詩。綺美，瓌奇。明月夜，落花時。能助歡笑，亦傷別離。調清金石怨，吟苦鬼神悲。天下只應我愛，世間唯有君知。自從都尉別蘇句，便到司空送白辭。」とあり、南宋・辛棄疾の『鷓鴣天』「送人」に「唱徹陽關涙未乾，功名餘事且加餐。浮天水送無窮樹，帶雨雲埋一半山。　　　今古恨，幾千般，只應離合是悲歡？江頭未是風波惡，別有人間行路難。」とある。　・只：（＝祗）…しかない。ただ…だけ。ただ…のみ。　・應：〔おう；ying1○〕（副詞）まさに…べし。また、（動詞）あたる。うける。ここは、前者の意。なお、「應」に〔おう；ying4●〕（動詞）こたえる、の意もあるが、仄声。この語の平仄は、「○」のところ。　・是：…は…である。これ。これ（…なり）。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「弦天船」で、平水韻。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○◎●●，
●○○●●○○。（韻）