元好問自鄧州幕府暫帰秋林　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Yuan Haowen

自鄧州幕府暫歸秋林
	金～元・元好問

升斗微官不療飢，
中林春雨蕨芽肥。
歸來應被靑山笑，
可惜淄塵染素衣。





******

　鄧州(とうしう)の幕府より暫(しばら)く秋林に歸る                    　　　　　　　　　　　　　

升斗(しょうと)の微官(びくゎん)　　飢(うゑ)を療(れう)せず，
中林の春雨に　　蕨芽(けつが )　肥ゆ。
歸來　應(まさ)に　　靑山に笑はるべし，
惜(を)しむべし　淄塵( しぢん)の　　素衣を染むを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※元好問：金末の文学者。字は裕之。号して遺山。１１９０年～１２５７年。太原の人。北魏の拓跋氏の家系。作者の時代は、金・モンゴル・南宋が勢力を競い合っていた。なお、当時の金は、満洲、華北、華中をおさえていたが、モンゴルによって亡ぼされた１２１１年からモンゴル軍の金への侵入が始まり、１２１６年に元好問は母とともに洛陽の南南西１００キロメートルの河南の三郷鎮（現・河南省）に疎開するが、河南も戦渦に巻き込まれた。

※自鄧州幕府暫歸秋林：鄧州（とうしゅう）の幕府から、しばらく、秋の林（恵みが多く集まっている所）へ帰る。　・自-：…より。　・鄧州：〔とうしう；Deng4zhou1●○〕地名。（河南省）南陽（郡）。現・河南省南陽市。　・幕府：将軍の本営。　・暫：しばらく。　・歸：（元来居るべき所へ）かえる。もどる。　・秋林：秋の（稔りのある）林。

※升斗微官不療飢：俸禄が僅かな身分の低い官吏は、飢えを癒（いや）せない（ので）。　・升斗：俸禄が僅かなことを謂う。　・微官：身分の低い官吏。　・療飢：飢えを癒（いや）す。　・療：いやす。　・飢：うえ。

※中林春雨蕨芽肥：林の中は、（万物を育成する）春の雨で、ワラビの芽（＝食用）が肥えていた。　・中林：＝林中。　・蕨：〔けつ；jue2●〕ワラビ。　・蕨芽：ワラビの芽。食用とする。　・肥：大きくなる。大きくなった。

※帰来応被青山笑：帰ってきたら、きっと故里の青々とした山に笑われることだろう。　・帰来：もどってくる。帰ってくる。　・応被-：きっと…れることだろう。　・応-：きっと…だろう。まさに…べし。　・被-：…れる/…られる。　被…笑：笑われる。　・青山：（故郷の）青々とした山。

※可惜淄塵染素衣：残念なことには、黒い塵（ちり）（＝俗塵）が白い衣（ころも）を染めてしまった（ことだ）。　・可惜-：残念なことには…。残念である。惜（お）しむべし。　・淄塵：〔しぢん；zi1chen2○○〕黒い塵（ちり）。俗塵。　・淄：くろむ。黒く染める。また、くろ。　・素衣：白い衣（ころも）。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「飢肥衣」で、平水韻上平四支（飢）・五微（肥衣）。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○◎●○○●，
●●○○●●○。（韻）