蘇軾東坡一絶　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 SuShi

東坡一絶
	北宋・蘇軾

雨洗東坡月色淸，
市人行盡野人行。
莫嫌犖确坡頭路，
自愛鏗然曳杖聲。





******

　東坡(とうば ) 一絶                    　　　　　　　　　　　　　

雨は　東坡(とうば )を洗ひて　　月色(げつしょく) 淸く，
市人(しじん)　行き盡(つ)して　　野人( やじん) 行く。
嫌ふ莫(なか)れ　犖确(らくかく)たる　　坡頭( はとう)の路を，
自(みづか)ら愛す　　鏗然(かうぜん)　杖(つゑ)を曳(ひ)く聲を。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※蘇軾：北宋の詩人。北宋第一の文化人。政治家。字は子瞻。号は東坡。現・四川省眉山の人。景祐三年（１０３６年）～建中靖國元年（１１０１年）。三蘇の一で、（父：）蘇洵の老蘇、（弟：）蘇轍の小蘇に対して、大蘇といわれる。

※東坡一絶：東坡（とうば）＝東の岡、東の坂の意。作者は、左遷時に過ごした土地を東坡と名づけ、自らも東坡と号した。その意は、「東坡の地」にいる「東坡居士」である。その詩。

※雨洗東坡月色清：雨は、東の坡（さか）を洗い（清めて）、月色は清らかで。　・東坡：〔とうば（は）；dong1po1○○〕東の坂、東の堤、東の岡を意味する。蘇軾自身の号でもある。　・清：きよらか。月の形容に使われることが多い。

※市人行尽野人行：街の人は、すっかり行ってしまって、田舎に住んでいる世間とは無縁の庶民が歩いている。　・市人：街の人。城内（＝都市）の人。　・行尽：行き尽くす。すっかり行ってしまった。　・野人：田舎者。田舎に住んで、世間とは無縁の人。飾り気が無く、真心のある人。庶民。農民。

※莫嫌犖确坡頭路：大きい石がごろごろとある坂の上の道を、嫌（いや）がりなさるな。　・莫…：…なかれ。…なさるな。禁止、否定の語。　・犖确：〔らくかく；luo4que4●●〕山に大きい石が多くあるさま。　・坡頭路：坂の上の道。

※自愛鏗然曳杖声：カラコロと杖を引き摺（ず）る音が好きなのだから。　・鏗然：〔かうぜん；keng1ran2○○〕金属や石のぶつかり合う音。コーン。カーン。カラカラ。カラコロ。　・曳杖：杖を引きずる。　・声：（せい）、音（おと）。
　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「清行声」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）