蒨桃呈寇公　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Qiantao

呈寇公
	蒨桃

一曲淸歌一束綾，
美人猶自意嫌輕。
不知織女螢窗下，
幾度抛梭織得成。

******

寇公に呈す

一曲の淸歌　　一束の綾，
美人は　猶ほ自づから　　意は輕きを嫌ふ。
知らずや　　織女　螢窗の下に，
幾度　梭を抛りて　　織りて成すを得たるを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※蒨桃：〔せんたう（せんとう）；Qian4tao2〕北宋時代の女性。北宋の宰相・寇準の妾として彼の身近に事（つか）え、世話をしていた聡明な女性。茜（あかね）色のモモの意の名。

※呈寇公：寇準さまに進呈する詩。　*宰相である寇準が宴席で、歌姫が一曲歌い終える毎に、褒美として綾（あやぎぬ）を与えていたことに対して、作者の蒨桃が諫めて作った詩。　・呈：進呈する。　・寇公：寇準のこと。北宋の大臣、宰相。剛直な人となりで直言する。淵の盟を結び、和議を成立させた功労者。字は平仲。諡は忠愍。９６１年（建隆二年）～１０２３年（天聖元年）。華州下の人。１００４年（景徳元年）宰相の時、契丹（遼）が軍を南下させた。宋の宮中が色を喪い、南渡西遷を退け、寇準は真宗に親征を強く促した。州に至って遼軍に打撃を与えた。淵の盟で歳幣絹二十万疋、銀十万両で和議を成立させた。後、讒言されて、宰相を追われ、陝州を治めた。晩年、宰相に復し、莱国公に封ぜられる。やがてまた、排斥されて雷州の司戸参軍に左遷されて、任地で没した。

※一曲淸歌一束綾：（歌姫が）一曲きよらかに歌い（終えると）、綾（あやぎぬ）を一束（五疋）（ご褒美としてあげている）。　*同時代だが、やや後の晏殊の『浣溪沙』で「一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？　　　無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。」とする。　・淸歌：きよらかな歌。きよらかに歌う。鳴り物なしで歌う。　・一束：五疋（ひき）。　・束：〔そく；shu4●〕束ねたものを数える助数詞で、布帛は五疋（ひき）。　・綾：〔りょう；ling2○〕あやぎぬ。あや。織り出した模様のある絹。

※美人猶自意嫌輕：歌姫にしてもやはり自然と（ご褒美は）軽く簡単な物では、いやと思うことでしょう。　・美人：美女。ここでは宴席の歌姫のことをいう。　・猶自：なおまだ。唐・王翰の『涼州詞』「秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。夜聽胡笳折楊柳，敎人意氣憶長安。」とあり、宋・朱淑眞の『蝶戀花』送春に「樓外垂楊千萬縷，欲系青春，少住春還去。猶自風前飄柳絮，隨春且看歸何處。　　　綠滿山川聞杜宇，便做無情，莫也愁人苦。把酒送春春不語，黄昏卻下瀟瀟雨。」とある。　・意：こころ。思い。　・嫌：いやがる。きらう。　・輕：かるい。ここでは､褒美が簡単になる意｡

※不知織女螢窗下：（でも、）ご存じないのでしょうか、（それらの綾（あやぎぬ）は、）機（はた）織り女が夜なべをして。　・不知：わからない（のか）！。知らずや。　・織女：機（はた）織り女。　・螢窗：夜なべ。また、書斎をいう。ここは、前者の意。

※幾度抛梭織得成：何度（も）、抛梭：梭（ひ）を抛（ほう）るかのように早く動かして（苦労して）織り上げられたものなのですよ。　・幾度：何度（も）。　・抛梭：梭（ひ）を抛（ほう）るようにして横糸を通して織る。　・梭：〔さ；suo1○〕ひ。おさ。機織りの道具。横糸を通す管のついているもの。　・得成：出来上がった。完成することができた。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「綾輕成」で、平水韻下平十蒸（綾）、八庚（輕成）。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）