魏秋颿清明上河図画讃其六　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

淸明上河圖畫讃其六
	魏秋颿

京師得復此豐沛，
根本之謀度漢高。
不念遠方民力病，
都門花石日千艘。

******

淸明上河圖畫讃　其の六

京師けいし　此この豐沛ほうはいに　復するを得えたるは，
根本の謀はかりごと　　漢高かんかうを度どするにありけん。
遠方にして　民力　病やむを　念おもはず，
都門に　花石くゎせき　　日に千艘せんさう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※魏秋颿：西台御史。

※淸明上河圖畫讃其六：『清明上河図』の画讃にある絶句の其の六。清明節の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵の画讃詩其の六。或いは、天下が平和に治まっていた時代の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）画讃の絶句の其の六。普通は前者の意を採る。　*北宋末、張擇端によって描かれた北宋の首都・汴梁（開封/汴京）とそこを流れる汴河の風物絵巻物である。『清明上河図』に書き添えられた詩。複製が北京で売られており、伊勢丘人先生が手に入れられ、絵画の後に書かれている画讃部分の詩文の釈文をされた。本ページの原詩は伊勢丘人先生のものに依る。　・淸明上河圖：〔せいめいじゃうがづ；qing1ming2shang4he2tu2〕画題。普通は『清明節の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵』の意とするが、果たしてこの絵は本当に清明節（新暦・四月五、六日頃）を描いたものか。『天下が平和に治まっていた時代の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵』の方が相応しくないか。北宋末、張擇端によって描かれた汴水の流れる北宋の首都・汴梁（開封/汴京）の賑わいを描いた絵巻物。　・淸明：天下が平和に治まる。または、清明節で、二十四節気の一。新暦の四月五、六日ごろに当たる。　・上河：帝都の川。また、川を溯る。　・畫讃：絵に書き添えたほめことばや詩歌。

※京師得復此豐沛：みやこがこのような多く豊かなさまにもどることができた（のは）。　・京師：天子のみやこ。帝都。ここでは､北宋の首都・汴梁（開封/汴京）を指す｡　・得：える。手に入れる。本動詞。　・復：復する。もどす。かえす。…できる。動詞。　・此：この。　・豐沛：〔ほうはい；feng1pei4○●〕多く豊かである。

※根本之謀度漢高：（徽宗の）本質的な考え方に漢の高祖の（業績を）越えようとしたこと（にあろう）。　・根本：本質的（な）。　・之：…の。　・謀：はかりごと。くわだて。手だて。　・度：越す。渡る。　・漢高：漢の高祖（太祖）・劉邦（前２５６（７）年～前１９５年）のこと。統一・秦が滅んだ後、漢中で漢王となるが、西楚覇王・項羽を倒して、統一帝国・漢を建てた。漢・高祖（劉邦）に『大風歌』「大風起兮雲飛揚。威加海内兮歸故鄕。安得猛士兮守四方！」がある。

※不念遠方民力病：遠方で難儀であるということや、民の財力や労力が疲弊するということを慮（おもんばか）ることなく。　・病：やむ。　・不念：思わない。気にかけない。　・民力：〔みんりょく；min2li4○●〕民の財力や労力。　・病：やむ。

※都門花石日千艘：（徽宗皇帝の命令で）みやこに珍奇な花や石を（運び込んでいた、その舟は）一日に１０００艘（もあった）。　・都門：みやこの城門。　・花石：花石綱のこと。北宋末期・徽宗の時代では、徽宗は「花石綱」というような珍奇な花や石を各地から集めるといった趣味を重んじた政治を行い、退嬰的で驕奢な生活に明け暮れた。　・日：一日に。日々に。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「高艘」で、平水韻下平四豪。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○●，
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）