如寿清明上河図画讃其九　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

淸明上河圖畫讃其九
	如壽

汴梁自古帝王都，
興廢相尋何代無。
獨惜徽欽從北去，
至今荒草徧長衢。

******

淸明上河圖せいめいじゃうがづ畫讃　其の九

汴梁べんりゃうは　古いにしへより　　帝王ていわうの都，
興廢こうはい　相こもごも尋たづねて　　何いづれの代にか無けん。
獨ひとり惜しむ　徽・欽き・きん　北へ去りてより，
今に至るも　荒草くゎうさう　　長衢ちゃうくに徧あまねし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※如壽：

※淸明上河圖畫讃其九：『清明上河図』の画讃にある絶句の其の九。清明節の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵の画讃詩其の九。或いは、天下が平和に治まっていた時代の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）画讃の絶句の其の九。普通は前者の意を採る。　*北宋末、張擇端によって描かれた北宋の首都・汴梁（開封/汴京）とそこを流れる汴河の風物絵巻物である。『清明上河図』に書き添えられた詩。複製が北京で売られており、伊勢丘人先生が手に入れられ、絵画の後に書かれている画讃部分の詩文の釈文をされた。本ページの原詩は伊勢丘人先生のものに依る。　・淸明上河圖：〔せいめいじゃうがづ；qing1ming2shang4he2tu2〕画題。普通は『清明節の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵』の意とするが、果たしてこの絵は本当に清明節（新暦・四月五、六日頃）を描いたものか。『天下が平和に治まっていた時代の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵』の方が相応しくないか。北宋末、張擇端によって描かれた汴水の流れる北宋の首都・汴梁（開封/汴京）の賑わいを描いた絵巻物。　・淸明：天下が平和に治まる。または、清明節で、二十四節気の一。新暦の四月五、六日ごろに当たる。　・上河：帝都の川。また、川を溯る。　・畫讃：絵に書き添えたほめことばや詩歌。

※汴梁自古帝王都：汴梁（＝開封の街）は、昔から帝王の都（みやこ）するところであった。　・汴梁：開封。汴京のこと。　・自古：昔から。いにしえより。　・自：〔●〕…より。　・帝王都：帝都。帝京。帝王の都（みやこ）するところ。春秋・鄭や戦国・魏など、七つの王朝の首都「七朝故都」であったことを指す。

※興廃相尋何代無：興亡は、次から次に引き続いて起こり、どの時代に（興亡が）起こらなかっただろうか。　・興廃：興（おこ）るとすたれると。盛んになることとすたれること。≒興亡。ここで「興廃」を使って、「興亡」を使わないのは、平仄との関係でもある。前者は本来●●のところで使い、後者は本来○○の所で使う。　・相尋：〔（古）白話？〕ついで。引き続き。間もなく。　・何代：どの時代。

※獨惜徽欽從北去：ひとり惜しいことには、（北宋の末の）徽宗と欽宗の二皇帝が、北方（の金国へ）連れ去られてより。　・獨惜：ひとり惜しむ。ひとり惜しいことには。　・徽欽：徽宗と欽宗。徽宗は、（北）宋の第八代皇帝。欽宗は、第九代（＝末代）皇帝（徽宗の長男）。両帝（徽宗と欽宗）は、靖康元年（１１２６年）の戦乱（靖康の変）で、金国軍に拉致された。両宋・張元幹の『石州慢』己酉秋呉興舟中作に「雨急雲飛，瞥然驚散，暮天涼月。誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。夢斷酒醒時，倚危檣淸絶。　　　心折，長庚光怒，群盗縱横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。兩宮何處？塞垣只隔長江，唾壺空撃悲歌缺。萬里想龍沙，泣孤臣呉越。」とある。　・從：〔○〕…より。　・北去：北方（の金国へ連れ）去る。１１２６年（靖康元年）～２７年、金軍が、汴京に侵攻し、欽宗、徽宗を金国へ拉致し、（北）宋が滅んだ靖康の変のことを謂う。『中国軍事史略』中巻（高鋭主編　軍事科学出版社）第一章第十五節「北宋的滅亡」（２１６ページ～２１８ページ）では、大要は次の通り：「１１２５年（宣和七年／金：天會三年）八月、金国は動員令を発布して南下の準備。十月、二路に別れて南進を開始。西路軍は、西京（現・山西省大同）から太原の攻略を目指す。東路軍は南京（現・河北省廬龍）から燕山の攻略を目指す。１１２６年（靖康元年／金：天會四年）正月、東路軍は邢（現・河北省邢臺）、相（現・河南省安陽）から浚州（現・河南省浚県東北）の黄河の渡河点に直行した。黄河を渡った六万の金軍は開封に迫った。最終的に和議で収まった。二月に金軍は撤兵した。八月に金軍は再び南下。九月太原を攻略。十一月、金の二路の軍が開封で落ち合う。閏十一月末、金軍は開封を攻撃。十二月初、宋・欽宗は金軍に降服。１１２７年（靖康二年／金：天會五年）二月、金は宋の欽宗、徽宗二帝を廃することを宣布。四月、二帝や大臣三千余人を北方に拉致。北宋は滅亡する」。金・南宋の地図。

※至今荒草徧長衢：今なお、（汴梁（＝開封）の）大通りは、雑草で埋めつくされている。　・至今：未だに。今なお。今に至るまで。　・荒草：雑草。地に生え広がった雑草。　・徧：〔へん；bian4●〕あまねく行きわたる。＝遍。　・長衢：〔ちゃうく；chang2qu2○○〕長いみち。長い大通り。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「都無衢」で、平水韻上平七虞。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）