如寿清明上河図画讃其十　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

淸明上河圖畫讃其十
	如壽

妙筆圖成意自深，
當年景物對沈吟。
珍藏易主知多少，
聚散春風何處尋。

******

淸明上河圖せいめいじゃうがづ畫讃　其の十

妙筆めうひつの圖づ成りて　　意自おのづから深く，
當年たうねんの景物けいぶつに　對して　沈吟ちんぎんす。
珍藏ちんざう　主を易かへたること　　多少なるを知り，
春風しゅんぷうに　聚散しゅうさんして　　　何處いづこにか尋たづねん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※如壽：

※淸明上河圖畫讃其十：『清明上河図』の画讃にある絶句の其の十。清明節の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵の画讃詩其の十。或いは、天下が平和に治まっていた時代の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）画讃の絶句の其の十。普通は前者の意を採る。　*北宋末、張擇端によって描かれた北宋の首都・汴梁（開封/汴京）とそこを流れる汴河の風物絵巻物である。『清明上河図』に書き添えられた詩。複製が北京で売られており、伊勢丘人先生が手に入れられ、絵画の後に書かれている画讃部分の詩文の釈文をされた。本ページの原詩は伊勢丘人先生のものに依る。　・淸明上河圖：〔せいめいじゃうがづ；qing1ming2shang4he2tu2〕画題。普通は『清明節の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵』の意とするが、果たしてこの絵は本当に清明節（新暦・四月五、六日頃）を描いたものか。『天下が平和に治まっていた時代の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵』の方が相応しくないか。北宋末、張擇端によって描かれた汴水の流れる北宋の首都・汴梁（開封/汴京）の賑わいを描いた絵巻物。　・淸明：天下が平和に治まる。または、清明節で、二十四節気の一。新暦の四月五、六日ごろに当たる。　・上河：帝都の川。また、川を溯る。　・畫讃：絵に書き添えたほめことばや詩歌。

※妙筆圖成意自深：じょうずな筆遣いの絵が出来上がって、思いは自然と深まり。　・妙筆：じょうずな書画や筆跡。　・圖成：絵画が出来上がる。　・意：思い。心。　・自深：自然と深まる。

※當年景物對沈吟：（絵画中の）往時の風物に向かえば、思いにふけってしまう。　*「當年景物對沈吟」の句は「當年景物，對之沈吟」「對當年景物，沈吟」の意。節奏のため、語順が変えられた。　・當年：〔たうねん；dang1nian2○○〕昔。そのかみ。往年。　・景物：眼に接する自然界のながめ。自然の風物。景色。　・對：…に向かって。…に向かう。　・沈吟：思いにふけって口くちずさむ。思いをひそめ、充分検討する。

※珍藏易主知多少：めずらしい宝物（として大切にされたこの『清明上河図』）は、どれほど持ち主を替えたことだろうか。　・珍藏：めずらしいものとして、大切にする。しまってある宝物。　・易主：持ち主をかえる。　・知多少：唐・孟浩然の『春曉』「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少？」がある。　・多少：どれほど。

※聚散春風何處尋：（かつての持ち主の魂は、）春風に集まったり散らばったりして、どこに探し求めることができようか。　・聚散：〔しゅ（う）さん；ju4san4●●〕集まると散ると。集まったり散らばったりすること。　・何處：どこ。　・尋：たずね求める。探し求める。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「深吟尋」で、平水韻下平十二侵。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）