崔顥雁門胡人歌　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 CuiHao

雁門胡人歌
	崔顥

高山代郡東接燕，
雁門胡人家近邊。
解放胡鷹逐塞鳥，
能將代馬獵秋田。
山頭野火寒多燒，
雨裏孤峰濕作煙。
聞道遼西無鬥戰，
時時醉向酒家眠。

******

雁門胡人の歌　　

高山かうざんの代郡だいぐんは　　東のかた燕えんに接し，
雁門がんもんの胡人　　家　邊に近し。
胡鷹こようを解放して　　塞鳥さいてうを逐おひ，
能よく代馬だいばを將もって　　秋田に獵す。
山頭の野火やくゎ　　寒くして　燒くこと多く，
雨裏の孤峰　　濕しめりて煙かすみと作る。
聞道きくならく　　遼西れうせいに鬥戰とうせん　無く，
時時じじ　醉ゑひて　酒家しゅかに向おいて眠る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※崔顥：盛唐の詩人。汴州（現・河南省）の人。開元年間の進士。官は司勲員外郎に至った。～天寶十三年（７５４年）卒。

※雁門胡人歌：雁門一帯に住む西方の異民族の歌。　・雁門：〔がんもん；yan4men2●○〕代州にある地名。現・山西省北部の代県。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４６－４７ページ「唐　河東道」にある。　・胡人：西方の異民族。チベット民族やウイグル民族を指すことが多い。

※高山代郡東接燕：高い山々のある代郡（現・山西省）は　東のほうでは燕の国（現・河北・北京）に接して。　・高山：五台山などの山々を指す。　・代郡：現・山西省北部。　・燕：〔えん；yan1○〕現・河北省、北京一帯。

※雁門胡人家近邊：山西省・雁門の胡人は、家が辺境に近い。　・邊：辺疆。国境。

※解放胡鷹逐塞鳥：胡（えびす）の地の鷹を解き放って、辺境地域の鳥を追いかけさせようと。　・解放：解き放つ。　・胡鷹：西方の胡（えびす）の地の鷹。　・逐：追う。　・塞鳥：辺境地域の鳥。

※能將代馬獵秋田：能く代馬で、秋の猟をする。　・能：よく。　・將：〔しゃう；jiang1○〕…を（以て）。　・代馬：〔だいば；Dai4ma3●●〕中国の北方で産する馬。代郡（現・山西省北部）で産する名馬のこと。　・獵：かりをする。軍事的な偵察や訓練を兼ねたもの。唐・高適の『燕歌行』「漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。摐金伐鼓下楡關，旌旆逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。大漠窮秋塞草腓，孤城落日鬥兵稀。身當恩遇恆輕敵，力盡關山未解圍。鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。邊庭飄飄那可度，絶域蒼茫更何有。殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。」とある。　・秋田：秋の狩り。また、秋の田畑。　・田：かり。狩猟。

※山頭野火寒多燒：山の上での枯れ草を燃やす火は、寒いために火をつけることが多くなり。　・山頭：山上。「山頭」は○○で、本来「○○」とすべきところで使い、「山上」は○●で、本来「●●」とすべきところで使う。　・野火：野山の枯草を焼く火。　・燒：〔せう；shao4●〕野火をめぐらす。火をつける。また、野火。なお、〔せう；shao1○〕やく。ただし，現代語（北京語）では両者ともこれに統一。

※雨裏孤峰濕作煙：雨の中の一つだけ突き出した峰は、湿り気でガスに包まれている。　・雨裏：雨の中。「雨裏」は●●で、本来「●●」とすべきところで使い、「雨中」は●○で、本来「○○」とすべきところで使う。　・孤峰：一つだけ離れた峰。ただ一つの峰。　・作煙：ガスを生じる。

※聞道遼西無鬥戰：聞くところによると、遼西（河北省の東側）では戰闘が無く。　・聞道：聞くところによると。聞いたところでは…いうことだ。きくならく。伝聞表現。なお、日本語の「…ならく」は、推定・伝聞の助動詞「なり」の未然形＋く（体言化）。　・遼西：〔れうせい；Liao2xi1○○〕秦代に置かれた郡名。現・河北省北東部、遼寧省の遼河以西の地域。　・鬥戰：〔とうせん；dou4zhan4●●〕たたかい。

※時時醉向酒家眠：いつも酒家で酔っぱらって眠っているそうだ。　*これと似たイメージのものに唐・王翰の『涼州詞』「葡萄美酒夜光杯，欲飮琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。」がある。　・時時：常に。いつも。　・向：…で。おいて。≒於。　・酒家：酒場。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAAAA」。韻脚は「燕邊田煙眠」。平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○●○，（韻）
●○○○○●○。（韻）
●●○○●●●，
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）