使至塞上
	王維

單車　邊へんを問はんと欲ほっし，
屬國　居延きょえんを過すぐ。
征蓬せいほう　漢塞かんさいを出いで，
歸雁 き がん　胡天 こ てんに入る。
大漠たいばく　孤煙　直なほく，
長河　落日　圓まどかなり。
蕭關せうくゎん　候騎こう き に逢あへば，
都護　燕然えんぜんに在りと。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？〜７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※使至塞上：河西節度副大使の崔希逸の使いをして辺塞に至った。『王維集校注』四冊（陳鐵民校注　中華書局1997年北京）１３４１ページ「五　王維年譜」に拠れば、開元二十五年夏。　*涼州の河西節度使の崔希逸の幕中にあった時の作で、詩の舞台が涼州（現・武威）附近と見れば、この詩に出てくる次の地名

「居延屬國」：	現・内モンゴル（内蒙古）自治区エチナ（額濟納）旗、
「大漠」：	ゴビ砂漠→涼州西北すぐのトンガリ（騰格里）沙漠、
「長河」：	黄河→涼州付近の唐・馬城河（現・石羊河）、
「蕭関」：	現・寧夏回族自治区中部の固原、（京畿道に近い）
（都護のいる前線：千数百キロメートル離れている）
「燕然山」 「燕然都督府」	現・モンゴル国のハンガイ山脈（杭愛山　都督軍山） 現・モンゴル国の多覧葛（現・ウランバートル 烏蘭巴托）

は、任地を取り巻いているが大きく離れている。居延は西で、蕭關は京畿道に近く、大漠、長河は場所の読み替える必要があるが、それで納まるが問題もある。次にこの詩に出てくる地名の所在地を『中国歴史地図集』第二冊　秦・西漢・東漢時期（中国地図出版社）西漢３３−３４ページの「西漢　冷州刺史部」、東漢５７−５８ページの「東漢　冷州刺史部」、『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６１−６２ページ「唐　隴右道東部」を参考にして図示する。


「單車」で、１：居延　２：大漠　３：長河　４：蕭関　の順で行ったとすれば、1番目が居延であるためには、起点は長安よりも涼州が自然である。大漠や長河は読み替えれば解決するが、次に反対方向の長安に近い蕭関に行く。そこで、都護の所在を聞く。作者実際の行程はどうだったのか、興味深いものがある。　・使：つかい。ここでは､涼州の河西節度副大使の崔希逸の命を帯びて辺塞の視察をすること。　・塞上：辺塞の地。長城のほとり。

※單車欲問邊：従者を伴わないでひとり車に乗って辺塞の地を訪れようとし。　・單車：一台だけの車。従者を伴わないでひとり（で）。≒単騎。　・欲：…ようとする。　・問・慰問する。訪問する。　・邊：辺疆。辺塞。

※屬國過居延：属国の居延（きょえん：現：内蒙古（内モンゴル）自治区西端と甘肅省西北の境界）を通り過ぎた。または、使臣（＝わたし・王維）は、居延を通り過ぎた。　*「屬國過居延」は「過屬國居延」のことで、節奏のため「屬國過居延」としたとみる。但し、このような見方は、大詩人・王維に対しては相応しいものではなく、次のように見る。「屬國」とは吐蕃などの下に位置すると考えられた異民族に使いする臣の自称（『王維集校注』一冊（全四冊の内、第一冊目）陳鐵民校注　中華書局1997年北京）の１３４ページ・文學研究所『唐詩選』）で、ここでは､王維自身のことを謂い「使臣（であるわたし王維）は、居延を通り過ぎた」の意と解するのが穏当。　・屬國：「典屬國」の意で秦・漢の官名で、吐蕃に使いする臣の自称。漢の使節・蘇武を「蘇屬國」と呼ぶのに同じ。ここでは､王維自身のことになる｡杜甫の『秦州雜詩二十首』之七に「莽莽萬重山，孤城山谷間。無風雲出塞，不夜月臨關。屬國歸何晩，樓蘭斬未還。煙塵獨長望，衰颯正摧顏。」とあり、王維の『隴頭吟』に「長安少年遊侠客，夜上戍樓看太白。隴頭明月迥臨關，隴上行人夜吹笛。關西老將不勝愁，駐馬聽之雙涙流。身經大小百餘戰，麾下偏裨萬戸侯。蘇武纔爲典屬國，節旄空盡海西頭。」とある。或いは、西域の国で漢の支配下に入った国。ここでは､居延屬國のこと。　・居延：西域の国名で、漢代の匈奴の国。現・内モンゴル（内蒙古）自治区エチナ（額濟納）旗の地点から南２００キロメートルまでの間の国名で居延屬國のこと。また、地名で同・エチナ（額濟納）旗に置かれた県。『中国歴史地図集』第二冊　秦・西漢・東漢時期（中国地図出版社）５７−５８ページ「東漢　凉州刺史部」に居延屬國とある。王維の『送韋評事』に「欲逐將軍取右賢，沙場走馬向居延。遙知漢使蕭關外，愁見孤城落日邊。」とある。『漢書・武帝紀』に「將軍（霍）去病、公孫敖出北地二千餘里，過居延，斬首虜三萬餘級。師古曰：『居延，匈奴中地名也，韋昭以爲張掖縣（現・甘肅省中央），失之。張掖所置居延縣者，以安處所獲居延人而置此縣。」とある。

※征蓬出漢塞：流浪する飛蓬のような旅人は、漢の塞（とりで）のある辺境を出ていって。　・征蓬：たびびと。旅人を、風に吹かれて飛んで行く蓬（よもぎ）に喩えて謂う。蓬は砂漠などに生じるアザミ科の植物で、風が吹くと根が土から離れて転がり飛ぶ。≒飛蓬、転蓬。　・漢塞：漢の要塞であるが、唐朝の要塞のこと。漢民族の要塞。

※歸雁入胡天：北へ帰っていく雁（がん）は、異郷の空に入って消えていった。　・歸雁：北へ帰っていく雁（がん）。夏から秋の情景なので、この作詩時期もそのように比定される。　・胡天：西方異民族の空。異郷の空。この語、「胡の天」なので、方角を指す西の方の空とみるかどうかだが、「歸雁」も北方に帰っていくガンなので、「歸雁入胡天」全体ではやはり、「北へ帰っていく雁は、異郷の空に消えていった。」と、北を優先させるべきだろう。

※大漠孤煙直：ゴビ砂漠には、一筋の煙が真っ直ぐに。　・大漠：ゴビ砂漠。また、広大な砂漠。高適の『燕歌行』に「漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重��行，天子非常賜顏色。摐金伐鼓下楡關，旌旆逶迤碣石間。校尉�衷藻�瀚海，單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。大漠窮秋塞草腓，孤城落日鬥兵稀。身當恩遇恆輕敵，力盡關山未解圍。鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。邊庭飄飄那可度，絶域蒼茫更何有。殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。」とあり、李頎の『古從軍行』に「白日登山望烽火，黄昏飮馬傍交河。行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。野雲萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼涙雙雙落。聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。」とある。 　・孤煙：ぽつんと一筋だけの煙。　・直：まっすぐ。（『王維集校注』一冊陳鐵民校注　中華書局1997年北京）１３６ページに拠れば「張謙宜曰：『大漠孤煙直，長河落日圓』邊景如畫，工力相敵。（《絸齋詩談》卷五）」、「黄培芳曰：直圓二字極鍛錬，亦極自然，後人全講錬字之法非也，全不講錬字之法非也。（翰墨園重刊本《唐賢三昧集箋注》卷上）」とある。

※長河落日圓：長い川に、落日が円（まる）い。　・長河：長い河。ここでは､黄河か涼州の北を流れる現・石羊河を指す｡（『王維集校注』第一冊・陳鐵民校注・中華書局）１３５ページに拠る。なお現・石羊河は唐代は馬城河といった。（『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６１−６２ページ「唐　隴右道東部」に拠る。年表によれば、王維は開元二十五年に監察御史となり、涼州の河西節度副大使の崔希逸の幕中にあった時にこの詩が作られたようで、涼州（現・武威）を詩の舞台と見れば、『王維集校注』第一冊（陳鐵民校注　中華書局）の現・石羊河（唐・馬城河）は妥当と謂える。　・圓：円（まる）い。

※蕭關逢候騎：要衝の蕭関（しょうかん：現・寧夏回族自治区中部の固原。）で、斥候の騎兵に出逢（あ）ったが。　・蕭關：〔せうくゎん；xiao1guan1○○〕関中（長安などの地域）から塞北・西域に向かう要衝の関。現・寧夏回族自治区中部の固原で、長安の西北５００キロメートルのところにあった関の名。関中四関の一。『中国歴史地図集』第二冊　秦・西漢・東漢時期（中国地図出版社）西漢３３−３４ページの「西漢　冷州刺史部」、『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０−４１ページ「唐　京畿道　関内道」にある。　・逢：偶然に出逢う。　・候騎：〔こうき；hou4ji4●●〕斥候の騎兵。

※都護在燕然：（燕然都護府）の都護（長官）は、（勝利の進軍を続けて、今）燕然（えんぜん）山にいらっしゃる（とのことだ）。　・都護：長官。また、都護府。唐代に蒙古諸部を統御するために設けた役所。ここは、前者の意で、河西節度使・崔希逸のこと。『舊唐書・本紀・玄宗下』の開元二十五年の条に「三月乙卯，河西節度使崔希逸自涼州南率衆入吐蕃界二千餘里。己亥，希逸至青海西�ｶ佐素文子觜，與賊相遇，大破之，斬首二千餘級。」と記録されている河西節度使・崔希逸の戦勝のことを指す。　・燕然：〔えんぜん；Yan1ran2○○〕また、燕然都督府のある多覧葛（現・ウランバートル 烏蘭巴托）のこと。燕然山（現・モンゴル国のハンガイ山脈（杭愛山　都督軍山））また、「燕」の読みは〔yan1○＝河北省、北京などの北方の地名〕〔yan4●＝ツバメ〕の二通りあるが、燕然、燕然山の場合は前者〔yan1〕（『漢語大詞典』第七巻２９２ページ　漢語大詞典出版社1994年上海）〕。
　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

　韻式は、「AAAAA」。韻脚は「邊延天圓然」。平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○，（韻）
●●◎○○。（韻）
○○●●●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）

２００８．９．　２ 　　　　　９．　３ 　　　　　９．　４ 　　　　　９．　５

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい