李賀雁門太守行　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiHe

雁門太守行
	李賀

黑雲壓城城欲摧，
甲光向日金鱗開。
角聲滿天秋色裏，
塞上燕支凝夜紫。
半卷紅旗臨易水，
霜重鼓寒聲不起。
報君黄金臺上意，
提攜玉龍爲君死。

******

雁門太守行　　　

黑雲　城しろを壓あっして　　城　摧くだけんと欲ほっし，
甲光かふくゎう　日に向かひ　　金鱗きんりん　開ひらく。
角聲かくせい　天に滿みつ　　秋色の裏うち，
塞上さいじゃう　燕支えんじ　　夜　紫しを凝こらす。
半なかば卷ける　紅旗こうき　　易水えきすゐに臨み，
霜は重く　鼓こは寒くして　　聲起こらず。
君の黄金臺わうごんだい上じゃうの意いに　報むくひて，
玉龍ぎょくりょうを提攜ていけいして　　君が爲に死せん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李賀：中唐の詩人。字は長吉。官職名から李奉礼。出身地から李昌谷とも呼ばれる。昌谷（現・河南省洛陽附近『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期都畿道４４－４５ページ（中国地図出版社）にはなかった）の人。７９１年（貞元七年）～８１７年（元和十二年）。その詩風は不気味で、「鬼才」（日本語での意とは異なり、「幽鬼に通じる才能」）と評される。

※雁門太守行：異民族との戦闘の最前線である雁門の太守のうた。本来は漢楽府篇名で、相和歌辞・瑟調曲。　*作者・李賀は、『戰國策・燕策』を読んでいたのだろう。『戰國策・燕策』の２４１ページ、２５２ページ（わたしの持っている本・香港・商務印書館出版の『戰國策』臧励龢選註のものでのページ）にある「南有碣石鴈門之饒」や「於是昭王爲隗築宮而師之」とあるのによろうか。　*これは律詩ではない。色彩を表す語が効果的に使われて、凄絶な場面を強烈に訴えかけている。　・雁門：〔がんもん；Yan4men2●○〕現・山西省北部の代県。大同の西南西１２０キロメートルのところ。大同と太原の中間点にある。鴈門北西すぐに鴈門関がある。その山を越えれば朔州で西北異民族との接点であり、最前線である。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４６－４７ページ「唐　河東道」にある。張仲素の『塞下曲』に「朔雪飄飄開雁門，平沙歴亂捲蓬根。功名恥計擒生數，直斬樓蘭報國恩。」とある。　・太守：（漢以降の）郡の長官。　・行：うた。本来は楽曲の名称であるが、その歌詞の楽府題に附けられることが多く、「…（の）うた」といった詩題を構成する長詩の一体を謂う。

※黑雲壓城城欲摧：黒い雲（のような異民族の軍隊）が、城を押しつぶすように襲いかかってきて、城は摧（くだ）けそうになり。　・黑雲：黒色の雲■■■■。不吉な雲とされる。　・壓城：城郭をおさえ（て押し潰すかように）。　・摧：〔さい；cui1○〕くだく。

※甲光向日金鱗開：（我が軍の）よろいの輝く光は、日に向かって、黄金の鱗が開いたようだ。　・甲光：よろいの輝き。　・向日：太陽に向かって。　・金鱗：黄金の鱗（うろこ）。よろいの表面を覆う小さな金属板のさま。■■■■。

※角聲滿天秋色裏：（戦場では）角（つの）笛の音は、秋景色の天に満ちて響いて。　・角聲：角（つの）笛の音。　・滿天：空一面。空に満ちていること。　・秋色：秋の景色。秋のけはい。

※塞上燕支凝夜紫：昼間の要塞（紫塞）での戦闘で、燕脂（えんじ）色の流血は、夜になって紫色に凝（かた）まった。　・塞上：要塞で。要塞のほとり。　・燕支：〔えんじ；yan1zhi1○○〕（「燕脂」ともする。臙脂（えんじ）色の血糊。「えんじ色■■■■」。　・凝夜紫：（昼間の戦闘で流した臙脂（えんじ）色の血が）夜になって紫色■■■■になって凝（かた）まっていることをいう。

※半卷紅旗臨易水：半ば巻いた紅旗は易水（河北省）に向かって臨み。　・紅旗：あかい色■■■■のはた。王事の象徴。天子や宮廷を象徴するもの。中唐・白居易の『劉十九同宿』に「紅旗破賊非吾事，黄紙除書無我名。唯共嵩陽劉處士，圍棋賭酒到天明。」とある。　・易水：現・河北省／北京（現在の行政区劃では、北京市は直轄市として、河北省に含めない）の西南１００キロメートルを流れる川。秦・始皇帝暗殺のための刺客・荊軻が「風蕭蕭兮易水寒，壮士一去兮不復還。」（『易水歌』）と歌って、燕・太子・丹や高漸離に別れを告げたところでもあり、流血の気が漂う川の名である。

※霜重鼓寒聲不起：寒気は激しく、霜は重く満ちて鼓の音は寒々として威勢がない。　*この句「SV＋SV＋SV」（「霜・重」＋「鼓・寒」＋「聲・不起」）となっているが、同義反復はなく、テンポよく展開している。（「霜重鼓聲寒不起」ともする。その場合の意は、「霜は重く満ちて、鼓は寒々と冷えて、音が立たない。」）なお、敢えて色と関聯づければ、霜。　・不起：起こらない。

※報君黄金臺上意：我が君の黄金台（戦国・燕の昭王が人材を招いたところ）での皇恩に報（むく）いるために。　・君：君主。第一義的には､戦国・燕の昭王のことになるが、ひろく主君の意でもある。　・黄金臺：戦国・燕の昭王が台を築き、台上に千金■■■■を置いて賢者を招いたと称される台。燕台。現・河北省東部／北京市西南附近の易水の畔にあった。『中国歴史地図集』第二冊　秦・西漢・東漢時期（中国地図出版社）４１－４２ページ「戦国　燕」にはない。初唐・陳子昂の『薊丘覽古燕昭王』に「南登碣石館，遙望黄金臺。丘陵盡喬木，昭王安在哉。霸圖悵已矣，驅馬復歸來。」とある。　・黄金臺上意：燕の昭王が、招いてくれた恩義のこと。

※提攜玉龍爲君死：剣を執（と）って、我が君の為に死のう。　・提攜：〔ていけい；ti2xie2○○〕手をたずさえる。手を引いて行く。助け合う。協力する。聯合する。　・玉龍：剣をいう。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAbbbbbb」で、（他の詩人と比べて）極めて稀な形。韻脚は「摧開　裏紫水起意死」で、平水韻上平十灰と上声四紙。この作品の平仄は、次の通り。律詩ではない。

●○●○○●○，（A韻）
●○●●○○○。（A韻）
●○●○○●●，（b韻）
●●○○●○●。（b韻）
●●○○○●●，（b韻）
○●●○○●●。（b韻）
●○○○○●●，（b韻）
○○●○●○●。（b韻）