上官婉児上官婉兒遊長寧公主流杯池二十五首之六　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Shangguan Wan'er

遊長寧公主流杯池二十五首之六
	上官婉兒

淸波洶湧，
碧樹冥蒙。
莫怪留歩，
因攀桂叢。

******

長寧公主の流杯池に遊ぶ　二十五首之六
　　

淸波　　洶湧して，
碧樹　　冥蒙たり。
怪しむ莫かれ　　留歩するを，
桂叢を　攀くに因る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※上官婉兒：〔じゃうくゎん・ゑんじ；ShàngguānWǎn'ér〕「上官」は複姓の一。６６４年（麟徳元年）～７１０年（景龍四年／唐隆元年／景雲元年）。唐代の女官。唐・中宗の時、昭容の職位に就く。陝州陝県（現・河南省）の人。上官儀の孫で才媛。後に、政変のため殺された。『中国大百科全書　中国文学Ⅱ』６９３ページには「Shangguan Wan'er」と載っている。（蛇足になるが、中国映画『武則天』では、則天武后は上官婉兒を「ShàngguānWǎr」と呼んでいた）。）

※遊長寧公主流杯池二十五首：長寧公主の流杯池で（曲水流觴の宴で）遊ぶ。　*これはその際の二十五首の六で、二十五首全て、仙境を詠う。　・長寧公主：中宗（李顕）の娘。中宗と韋后との間に生まれる。　・流杯池：杯を流す池。曲がりくねった小川状の細長い池。ここで杯を水面に浮かべ、杯が自分の前を流れ過ぎてしまわないうちに詩を作る風雅な遊びをする。もと、陰暦三月三日の風習なので、この二十五首も上巳節の宴の即席の作になろうか。

※清波洶湧：清らかに澄んだ波が、わきかえり。　・淸波：清らかに澄んだ波。　・洶湧：〔きょうよう；xiong1yong3○●〕波がわきあがるときの音のさま。水のわきかえるさま。滔滔たる。『楚辭・九歎』の「歎」の部分に「歎曰：譬彼流水，紛揚磕兮，波逢洶涌，濆滂沛兮。」とある。

※碧樹冥蒙：緑色の木は糢糊として暗い。　・碧樹：緑色の木。青い玉で作ってある木。玉樹。　・冥蒙：〔ming2meng2○○〕暗いさま。糢糊としてはっきりしないさま。

※莫怪留歩：歩いている足を停（とど）めたのを変に思わないで（ほしい）。 *隠棲への願いがあり、自然への帰休を願っていたが、その歩みが停まったことを怪訝（けげん）に思わないでほしい。　・莫怪：（…であると）変に思わないで。…と怪（あや）しむな。怪（あや）しむなかれ。　・留歩：歩いている足を停（とど）める。歩みをとどめる。

※因攀桂叢：カツラのしげみを引っ張っているからなのだ。　*宮廷に仕えているから（その歩みが停まっている）のだ。　・因-：…のため。…の原因で。原因をいうときに使う。　・攀：引っ張る。また、よじのぼる。ここは、前者の意。また、権力に引っ張ってもらう意味がある。　・桂叢：カツラのしげみ。桂は月に生えると謂われている。月は皇后の象徴でもある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「蒙叢」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●，
●●○○。（韻）
●●○●，
○○●○。（韻）