劉禹錫詠紅柿子　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiuYuxi

詠紅柿子
	劉禹錫

曉連星影出，
晩帶日光懸。
本因遺采掇，
翻自保天年。

******

紅き柿子を詠む
　　

曉あかつきには　星影の出いづるに　連つらなり，
晩ゆふべには　日光の懸かかるを　帶おぶ。
本もと　采掇さいてつに遺のこるに　因よるも，
翻かへって自おのづから　　天年を保つ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４２年（會昌二年）。白居易や柳宗元との詩の応酬も多い。白居易とともに『竹枝詞』や『楊柳枝』を作る等、前衛的、実験的なことに取り組む。字は夢得。監察御史、太子賓客。

※詠紅柿子：赤いカキの実を詩にうたう。　*ここで詠われた「枝に残ったカキの実」とは作者自身の姿でもある。中央の政界から追放され、冷遇されたが、そのことが却って作者の天寿を全うさせることになった、という感慨の詩。　・詠：詩や歌を作る。　・紅柿子：赤いカキの実。「柿子」はカキの実。

※曉連星影出：明け方には、（枝の柿の実は）星影の出ているのと並び。　・曉：夜明け。あかつき。

※晩帶日光懸：夕方には、（枝の柿の実に）日光が射しかかる。

※本因遺采掇：本々（もともと）は、摘（つ）み忘れられたためなのだが。　・本因：本来…のために。　・遺：〔ゐ；yi2○〕のこる。わすれる。　・采掇：〔さいてつ；cai3duo2●●〕ひろいとる。採取。採掇。「掇」を「摘」ともする。

※翻自保天年：そのため却（かえ）って、自然と天寿を全うすることができた。　・翻：ひるがえる。ひるがえす。　・天年：天から授けられた寿命。その人にあらかじめ定めて与えられた命の長さ。天寿。定命（じょうみょう）。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「懸年」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
●●●○○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）