許渾塞下　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 XuHun

塞下
	許渾

夜戰桑乾北，
秦兵半不歸。
朝來有鄕信，
猶自寄征衣。

******

塞下
　　

夜よる　戰ふ　　桑乾さうかんの北，
秦兵しんぺい　　半なかばは歸らず。
朝來てうらい　　鄕信きゃうしん有り，
猶自なほ　　征衣せいいを寄よすと。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※許渾：晩唐の詩人。７９１年（貞元七年）～８５４年（大中八年）？。字は仲晦。丹陽の人。現江蘇省丹陽市。陶淵明の時代では曲阿といつた。鎭江市のすぐ南になる。

※塞下：長城の下。砦のそば。「塞」は長城のある地帯のようすや異民族との戦闘や交流を詠う。

※夜戰桑乾北：夜、桑乾（そうかん）（大同附近）の北側で（吐蕃と）戦って。　・桑乾：〔さうかん；Cang1Gan1○○〕桑乾河附近の戦闘のこと。桑乾河北方に要衝・雲中（現・大同）がある。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）４６－４７ページ「河東道」にある。漢民族にとっては、中華の地・中原の北の最果ての地の意として使われる。異民族との攻防の要衝である。桑乾河は、山西省北部から東に流れ、河北省北部を通り、北京を貫流する。永定河の別称。北京より上流を桑乾河と呼び、北京より下流を永定河と呼ぶ。桑乾水。長安の人にとっては遙かな地の涯になる。唐・賈島に『渡桑乾』「客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。無端更渡桑乾水，卻望并州是故鄕。」や、李益『幽州』「征戍在桑乾，年年薊水寒。殷勤驛西路，此去向長安。」や、李白の『戰城南』「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。秦家築城備胡處，漢家還有烽火然。烽火然不息，征戰無已時。野戰格鬪死，敗馬號鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上挂枯樹枝。士卒塗草莽，將軍空爾爲。乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。」がある。

※秦兵半不歸：陝西省長安出身（漢民族）の兵士は、半（なか）ばが（死んで）帰ることはなかった。　・秦兵：（陝西省）長安出身の兵士。漢民族の兵士。　・不歸：死ぬこと。戦死したことを謂う。

※朝來有鄕信：（夜戦が終わり、）朝になって、（死んだ兵士に）故郷よりの便りがあり。　・朝來：朝方になって。　・鄕信：故郷よりの便り。

※猶自寄征衣：（文面は、生きている者に対しての内容で）依然として軍旅での衣服を送る、とのことだった。　・猶自：〔いうじ；you2zi4○●〕まだ。依然として。　・寄：郵便で送る。　・征衣：軍旅での衣服。旅行用の服装。戦争に行く時の服装。軍服。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「歸衣」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
○●●○○。（韻）