儲光羲釣魚湾　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Chu Guangxi

釣魚灣
	唐・儲光羲

垂釣綠灣春，
春深杏花亂。
潭清疑水淺，
荷動知魚散。
日暮待情人，
維舟綠楊岸。

******

釣魚灣

釣(つり)を垂(た)る　　綠灣(りょくわん)の春，
春深くして　　杏花(きゃうくゎ) 亂(みだ)る。
潭(ふち) 清(す)みて　　水(みづ) 淺きかと疑ひ，
荷(はす) 動きて　　魚(うを)の散ずるを知る。
日暮(にちぼ )　　情人(じゃうじん)を待ち，
舟を維(つな)ぐ　　綠楊(りょくやう)の岸に。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※儲光羲：〔ちょくゎうぎ；Chu3 Guang1xi1〕盛唐の詩人。７０６年？～７６３年？。兗州（現・山東省兗州）の人。開元十四年（７２６年）の進士。監察御史となったが、安禄山が長安を陥とした時に強要されて官に就いたたため、乱後は嶺南（現・広東省）に流され、その地で没する。

※釣魚湾：魚を釣る川の彎曲部。 *儲光羲『雜詠五首・釣魚灣』。なお、この詩題が固有名詞かどうかについて作者・儲光羲の『雜詠五首・＊＊＊』の副題部分を見ると『釣魚灣』以外では『石子松』『架簷藤』『池邊鶴』『幽人居』等である。これらから推量する限り、固有名詞ではなかろう。 *男女の逢瀬（おうせ＝デート）で、男性が女性の来るのを待っている間の詩、春の情景を詠みながら、二人の間の微かな心の揺れを叙景に採り入れて表現したもの。　・釣魚：魚を釣る。　・湾：川（水）の流れの湾曲したところ。入り江。

※垂釣緑湾春：釣り糸を、緑の葉が茂っている川の流れの湾曲したところで垂らして、魚を釣っている。　・垂釣：釣り糸を垂らして魚を釣ることを謂うが、女性との愛情関係にも微妙な味わいを添えている。　・緑湾：緑の葉が茂っている川の流れの湾曲したところ。

※春深杏花乱：春が深まって、アンズの花が花盛りを過ぎて、すたれ散り始めている。　・春深：春が深まること。　・杏花：アンズの花。　・乱：みだれる。　・杏花乱：アンズの花が花盛りを過ぎてすたれ散り始めているさまを謂う。春や花の盛りが過ぎ去ったことは、二人の愛情関係に含みを持たせる表現。

※潭清疑水浅：（深く湛（たた）えられた）淵（ふち）の（水が、あまりにも）澄んでいるので、水が少なくて浅いのかと、疑ってしまう。　・潭：〔たん；tan2○〕ふち（淵）。　・疑：うたがう。表面の意は「（深く湛（たた）えられた）水が、あまりにも澄んでいるので、水が少なくて浅いのかと、疑ってしまう」で、その裏では「疑」字で、女性との愛情に揺れや深みをつけている。

※荷動知魚散：ハスが動いたので（水面下で）魚が　・荷：ハス。　・知：分かる。女性の心理を慮（おもんぱか）ることばでもある。

※日暮待情人：ひぐれに恋人を待つ（ために）。　・日暮：ひぐれ。また、日が暮れる意。　・情人：恋人。

※維舟緑楊岸：舟を、青々としたヤナギの岸につなぎとめた。　・維：つなぐ。つなぎとめる。動詞。　・緑楊：青々としたヤナギ。　・楊：ハコヤナギ属の総称。カワヤナギ。ネコヤナギ。枝の垂れないヤナギ。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａａ」。韻脚は「亂散岸」で、平水韻去声十五翰。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○○，
○○●○●。（韻）
○○○●○，
○●○○●。（韻）
●●●○○，
○○●○●。（韻）