王維/王涯秋夜曲　　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Wang Wei/Wang Ya

秋夜曲
	唐・王維/王涯

桂魄初生秋露微，
輕羅已薄未更衣。
銀箏夜久殷勤弄，
心怯空房不忍歸。

******

秋夜の曲

桂魄(けいはく)　初めて　　秋露の微(かす)かなるに生じ，
輕羅(けいら )　已(すで)に薄くして　　未だ衣(ころも)を更(か)へず。
銀箏(ぎんさう)　夜久(ふか)くして　　殷勤(いんぎん)に弄(ろう)するは，
心　空房に怯(おび)えて　　歸るに忍びず。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維/王涯：・王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。/・王涯：字は広津。太原（山西省の中央）の人。貞元年間に進士となり、翰林學士…戸部尚書、塩鉄転運使となる。

※秋夜曲：秋の夜の（恋人のいない寂しい夜（/天子の訪れない夜）を過ごす）うた（を女性の身になって詠う）。

※桂魄初生秋露微：月光が秋の露がかすかに、はじめて出来たのを照らし出した。　・桂魄：〔けいはく；gui4po4●●〕月の別称。月の中にかつらの木があるとの伝説に因る。＝桂輪、桂月。　・微：かすか。

※輕羅已薄未更衣：軽やかなうすぎぬでは、もはや薄着となってしまったが、まだ衣（ころも）更（が）えをしていない。　・輕羅：軽やかなうすぎぬ。女性の衣裳を謂う。　・已薄：もはや薄着となってしまった、の意。　・薄：「うすい」意であるが「薄倖」「薄情」「薄命」の「薄」であり、「少ない」ことでもある。　・未更衣：まだ衣（ころも）更（が）えをしていない意。

※銀箏夜久殷勤弄：（寝ることが出来なくて、）銀の箏（こと）を夜更（よふ）けになっても、心をこめて念入りにいじりもてあそんでいるのは。　・銀箏：銀のこと。　・筝〔さう；zheng1○〕十三弦琴。唐・李端の『聽箏』に「鳴箏金粟柱，素手玉房前。欲得周郎顧，時時誤拂弦。」とある。　・夜久：夜更（よふ）け。夜が深い。　・殷勤：〔いんぎん；yin1qin2○○〕心をこめて念入りに。礼儀正しく。極めて叮嚀に。鄭重に。ねんごろに。副詞。＝慇懃。　・弄：いじる。もてあそぶ。

※心怯空房不忍歸：（詩の主人公＝女性の）心が気後れして、女性の一人暮らし空き家に帰ることには耐えられない（からだ）。　・怯：〔けふ；qie4●〕気後れする。おびえる。おじける。おじる。　・空房：空き家。女性の一人暮らし。　・不忍：耐えられない。忍びない。前出・李端の『聽箏』に「鳴箏金粟柱，素手玉房前。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「微衣歸」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
○○●●●◎○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）