柳中庸征人怨　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Liu Zhongyong

征人怨
	唐・柳中庸

歳歳金河復玉關，
朝朝馬策與刀環。
三春白雪歸青冢，
萬里黄河遶黑山。

******

征人怨

歳歳　金河に　　復(ま)た玉關に，
朝朝(てうてう)　馬策( ばさく)と　　刀環(たうくゎん)と。
三春の白雪(はくせつ)は　　青冢(せいちょう)に歸り，
萬里(ばんり )の黄河(くゎうが )は　　黑山(こくざん)を遶(めぐ)る。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※柳中庸：盛唐末の詩人。名は淡。字が中庸。？～７７５年頃。河東（現・山西省永済））の人。柳宗元の一族。大暦年間の進士で、官は鴻府戸曹になるが就かず。盧綸や李端の詩友。

※征人怨：出征する人のうらみ。　・征人：出征する人。また、旅人。ここでは、「朝朝馬策与刀環」の句から考えて、前者の意になる。　・怨：（個人的なな）うらみ。 *詩中の地名は、全て現・内蒙古自治区の呼和浩特（フホホト）市附近にある。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４２－４３ページ「唐関内道北部」にある。この詩は全句が対で構成されている：

歳歳金河復玉關， 朝朝馬策與刀環。

三春白雪歸青冢， 萬里黄河遶黑山。

大きな地図で見る

※歳歳金河復玉関：毎年、金河（＝現・呼和浩特（フホホト））で、また、玉門関で（軍務に就き）。　・歳歳：毎年。初唐・劉希夷に『白頭吟（代悲白頭翁）』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、唐・懷濬の『上歸州刺史代通状』に「家在閩山西復西，其中歳歳有鶯啼。如今不在鶯啼處，鶯在舊時啼處啼。」とある。　・金河：地名。唐代の金河県で、現・内蒙古自治区の呼和浩特（フホホト）市の南。大黒河。また、河の名称で、呼和浩特近辺を流れる黄河の支流。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４２－４３ページ「唐関内道北部」にある。　・復：また。ふたたび。前出・懷濬の『上歸州刺史代通状』に「家在閩山西復西，其中歳歳有鶯啼。」とある。　・玉関：玉門関のこと。現・甘粛省敦煌市にある。

※朝朝馬策与刀環：毎日、乗馬用の鞭と刀の柄（つか）に銅の環（わ）がある戦闘用の刀（とを携（たずさ）えている）。　・朝朝：毎朝。毎日。　・馬策：乗馬用の鞭。　・与：…と。…と（…と（を））。英語での and の意の「と」。　・刀環：刀の柄（つか）に銅の環（わ）がある刀のことで、ここでは、戦闘用の武器の意で使われる。

※三春白雪帰青冢：春の白い雪は、王昭君の墓所である青い草の生えた塚に残って。　・三春：春の三か月。陰暦の孟春（正月）・仲春（二月）（＝初春・仲春・晩春）を謂う。また、三度春を過ごす意で、三か年のこと。ここは、前者の意。中唐・孟郊の『遊子吟』に「慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。」とある。　・三春白雪：春の雪。淡雪。≒「陽春白雪」。「陽春白雪」としないで「三春白雪」としたのは、「万里」の対とするためには「三春」とする必要があったため。　・青冢：〔せいちょう；qing1zhong3○●〕青い草の生えている塚。王昭君の陵墓をいう。王昭君の墓所には、冬でも青々と草が生えていたと云う故事に因る。現・呼和浩特（フホホト）沙爾泌間の呼和浩特の南九キロメートルの大黒河の畔にある。盛唐・杜甫の『詠懷古跡』に「羣山萬壑赴荊門，生長明妃尚有邨。一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黄昏。畫圖省識春風面，環珮空歸月夜魂。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。」とある。

※万里黄河遶黒山：遥々（はるばる）と流れてくる黄河は、黒山を迂回していく。　・黄河：華北を流れる大河。漢民族の北方防禦線としての大河で、長城とともに、漢民族の対西北方の異民族侵入を阻止する防波堤・天然の塹壕（天塹）の役を果たしていた。水源は、紫山（悶摩黎山）（現・青海省巴顏喀拉（バヤンカラ）山脈）西北部で、渭水、汾水、洛河などの支流を合わせて渤海湾に注ぐ。盛唐・高適の『九曲詞』に「鐵騎橫行鐵嶺頭，西看邏逤取封侯。靑海只今將飲馬，黄河不用更防秋。」とある。　・遶：めぐる。めぐらす。回り道をする。迂回する。まわりを回る。　・黑山：現・内蒙古自治区の呼和浩特（フホホト）市の東南にある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「關環山」で、平水韻上平十五刪。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○●●◎○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）