王維田園楽七首之六　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Wei

田園樂七首之六
	唐・王維

桃紅復含宿雨，
柳綠更帶朝煙。
花落家童未掃，
鶯啼山客猶眠。

******

田園樂(でんゑんらく)　七首の六　

桃は紅(くれなゐ)にして　復(ま)た宿雨を含(ふく)み，
柳は綠にして　更(さら)に朝煙(てうえん)を帶(お)ぶ。
花落ちて　家童( かどう)　未(いま)だ掃(はら)はず，
鶯 (うぐひす)啼(な)きて　山客(さんかく)　猶(な)ほ眠る。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※田園楽七首之六：田園（生活）はすばらしい。作者の罔川での田園生活を指すか。これは七首のうちのその六。美しい自然に囲まれた田園のすばらしさを詠う。＊この六言詩の節奏は「□□＋□□・□□」となっている。なお、（『楚辭』などを除いて、）一般的に七言詩の節奏は「□□・□□＋□□□」（＝「□□・□□＋□□・□」or「□□・□□＋□・□□」）であり、五言詩の節奏は「□□＋□□□」（＝「□□＋□□・□」or「□□＋□・□□」。）（『楚辭』の場合では、七言句、五言句の場合も上述の形式は当て嵌まらない場合が多い）。

※桃紅復含宿雨：桃（の花）は赤く、その上に、前日から降り続く雨に湿っており。 *「〔桃は〕、【〔赤く〕、かつ、〔雨に濡れている〕】」意。　・桃紅：桃（の花）が赤い、意。　・復：再び。また。　・宿雨：前日から降り続く雨。

※柳緑更帯朝煙：柳は緑色になり、その上、朝靄（もや）がかかっている。＊「〔柳は〕、【〔緑色になり〕、かつ、〔朝靄（もや）〕がかかっている】」意。　・柳緑：柳が青い、意。　・朝煙：朝靄（あさもや）。この語、作者は或いは「朝隠」の意を含ませたか。

※花落家童未掃：花は落ちたが、（一面に散った花びらを）召使いの少年（に）は、まだ掃（は）いて（/掃かせて）いない。　・家童：召使いの少年。しもべ。めしつかい。下男下女。＝家僮。　・未掃：（美しいので、手を加えるのを控えたため、）まだ掃除をしていない意。中唐・白居易は『晩秋閒居』で「地僻門深少送迎，披衣閒坐養幽情。秋庭不掃攜藤杖，閒蹋梧桐黄葉行。」と使う。

※鴬啼山客猶眠：（日が出て、）ウグイスが啼いている（というのに、）山に住む人（或いは、作者自身をも指すか）は、まだ眠っているようだ。 *盛唐・孟浩然の『春曉』に「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。」とある。・山客：〔さんかく；shan1ke4○●〕山に住む人。山に尋ねてきた人。また、ツツジの別名。ここは、前者の意。　・猶：まだ。いまだに…のようである。やはり。それでも。なおかつ。なお…ごとし。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「煙眠」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○○●○●●，
●●●●○○。（韻）
○●○○●●，
○○○●○○。（韻）