題楚昭王廟
	唐・韓愈

丘墳(きうふん)　滿目(まんもく)　　衣冠( い くゎん) 盡(つ)き，
城闕(じゃうけつ)　雲に連なりたるも　　草樹(さうじゅ) 荒(あ)る。
猶(な)ほ　國人(こくじん)の　　舊�ｺ(きうとく)を懷(おも)ひ，
一間(いつけん)の茅屋(ばうをく)に　　昭王(せうわう)を祭る有り。

　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※韓愈：中唐の文人、政治家。７６８年（大暦三年）〜８２４年（長慶四年）。洛陽の西北西１００キロメートルの河陽（現・河南省孟県）の人。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４４−４５ページ「唐　都畿道　河南道」にある。字は退之。諡は文公。四六駢儷文を批判し、古文復興を倡えた。仏舎利が宮中に迎えられることに対して韓愈は、『論仏骨表』を帝（憲宗）に奉ったが、却って帝の逆鱗に触れ、潮州刺史に左遷された。唐宋八大家の一人。

※題楚昭王廟：楚の昭王の廟（みたまや）について詩を作る。 *詩に「襄州宜城縣驛東北有井，傳是昭王井，井東北數十歩，有昭王廟。」〔襄州の宜城縣驛の東北に井（せい）有り、傳ふるに是れ昭王の井（せい）なりと、井の東北 數十歩に、昭王の廟 有り。〕（襄州の宜城県駅の東北に井戸が有り、伝えることには、昭王の井戸であるとのことであり、井戸の東北数十歩のところに、昭王の廟が有る。）とある。　・題：しるす。ある事物につき、詩文を作る。動詞。　・楚：春秋戦国時代に長江中流域を領有していた国（？〜前２２３年）。春秋時代には湖北省を勢力圏として河南省・安徽省に勢力を伸ばした。戦国時代にかけては、湖南を勢力圏に加えていき、戦国七雄の一として覇を争ったが、前２２３年、秦に滅ぼされた。　・昭王：春秋時代の楚の王。？〜紀元前４８９年。原名は熊珍。平王の子。 昭王は、近臣と力を合わせて国内を充実させ、対外的には敵対する呉にとっての敵である越と同盟を結んで国の安泰を図った。その最期に当たって昭王は、実子の公子章が幼少であるため、王位の継承者から退けようとした。聖賢の大道に通じた有徳の王。　・廟：たまや。みたまや。やしろ。

※丘墳満目衣冠尽：墳墓が見渡す限りで、正しい装束をした貴人の姿は尽きてしまって。　・丘墳：〔きうふん；qiu1fen2○○〕つか。墳墓。　・満目：見渡す限り。後世、南宋・辛棄疾の『念奴嬌・登建康賞心亭，呈史留守致道』に「我來弔古，上危樓、贏得�闖D千斛。虎踞龍蟠何處是？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？　　　却憶安石風流，東山歳晩，涙落哀箏曲。兒輩功名�ｷ付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中�香H江頭風怒，朝來波浪翻屋。」とある。　・衣冠：〔いくゎん；yi1guan1○○〕衣服と冠。正しい装束。また、衣冠を附ける身分のもの。官吏。貴い家柄。貴人。ここは、後者の意。

※城闕連雲草樹荒：（曽て）帝王の居所とする都城は雲に連なるように高く聳えていた（ということだが、今は）草木が地を覆って荒れ果てている。　・城闕：〔じゃうけつ；cheng2que4○●〕城の門。城の上の楼観・ものみ。城門の両側の物見やぐら。望楼。転じて、帝王の居所。宮城。宮殿。また、都城。都市。ここは、後者の意。　・連雲：雲に繋がった。雲に連なった。空に高く聳える様。　・荒：雑草が地を覆う。あれはてる。

※猶有国人懐旧徳：その地域の人民は、昔の（楚の昭王の）徳治をなつかしんで。　・猶有：なおも続いて、の意。「猶有」は「国人懐旧徳，一間茅屋祭昭王」までかかっていく。そのため、読み下しも「猶ほ國人の舊�ｺを懷ひ，一間の茅屋に昭王を祭る有り。」とするのが内容に一致している。ただ、句単位での整合性を求めれば「猶ほ國人の舊�ｺを懷ふ有り，一間の茅屋に昭王を祭る。」となろう。ただし、後者は意味上、正確ではない。中唐・錢起の『江行無題』に「咫尺愁風雨，匡廬不可登。祗疑雲霧窟，猶有六朝僧。」とあり、南宋　陸游の『書事』に「關中父老望王師，想見壺漿滿路時。寂寞西溪衰草裏，斷碑猶有少陵詩。」とあり、現代の毛澤東に『卜算子・詠梅』讀陸游詠梅詞，反其意而用之「風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。　　　俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。」とある。　・国人：ある地域の人民。その国の人。その国に居ついている者。　・懐：思う。なつかしむ。　・旧徳：昔の徳行。ここでは、楚の昭王の徳治を指す。　・徳：人格者の立派な行い。人民を教化する力。

※一間茅屋祭昭王：一間（けん）の幅のわらでふいた粗末な家で、昭王を祭（まつ）り続けている。　・一間：一間（けん）の幅。六尺。約１．８メートル。壁面の左端と右端にそれぞれ柱が一本で、その柱の間が一つ有る家を一間（けん）という。我が国（日本）の生活面で謂うと畳の長い方の辺の長さ。 「間（けん）」：長さの単位。　・茅屋：〔ばうをく：mao2wu1○●〕かや・わらなどでふいた粗末な家。あばらや。また、自宅をへりくだっていう。ここは、前者の意。明・王陽明に『夜宿天池月下聞雷』「昨夜月明峰頂宿，隱隱雷聲在山麓。曉來却問山下人，風雨三更捲茅屋。」がある。　・祭：（生け贄を供え、儀式として）まつる。動詞。



　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「荒王」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）

２０１５．２．２ 　　　　　２．３ 　　　　　２．４

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい