雜詩
	無名氏

兩心　語(かた)らざれども　　暗(あん)に情を知り，
燈火(とうくゎ)に　裁縫すれば　　月下に行く。
行きて　階前(かいぜん)に到れば　　知る 未だ睡(ねむ)らざるを，
夜 深くして　　剪刀(せんたう)を放(お)く聲(おと)を聞く。

　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※無名氏：五代の詩か。

※雑詩：興の趨（おもむ）くままに作った、型にとらわれない詩。

※両心不語暗知情：（男女）双方の心は口には出さないものの、ひそかに内情を通じ合っており。　・両心：（男女）双方の心。なお、ふたごころ、異心、の意もあるが、ここでは適切でない。　・不語：しゃべらない。話さない。　・語：〔ご；yu3●〕しゃべる。話す。かたる。なお、〔ご；yu4●〕告げる。　・暗：ひそかに。こっそりと。陰で。　・知情：事情を知っている。内情を知っている。

※灯火裁縫月下行：（女性が）灯火の下で、（男性のための）裁縫をしている（というので）、（男性が）月の照る中を（女性の許へ）出かけて行った。　・裁縫：（布を裁断して縫い合わせ）服を作る。「裁」は：裁断する。「縫」は：縫（ぬ）う。

※行到階前知未睡：（男性が）（建物の）きざはしの前に辿り着いたら、（女性は）まだ眠っていないで、（……していること）が分かった。　・知：（…ということが）わかる。　・睡：ねむる。　・階前：（建物の）きざはしの前。　・知：（…ということが）わかる。　・睡：ねむる。

※夜深聞放剪刀声：（男性が分かったのは）、夜更けなのに（女性は、まだ眠っていないで裁縫を続けているのだろう、）鋏（はさみ）を置く音が聞こええてきた。　・聞…声：…の音が聞こえる。　・放：置く。おろす。　・剪刀：鋏（はさみ）。

　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「情行聲」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）

２０１６．８．２５ 　　　　　８．２６ 　　　　　８．２７

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい