杜牧念昔遊　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Du Mu

念昔遊
	唐・杜牧

李白題詩水西寺，
古木回巖樓閣風。
半醒半醉遊三日，
紅白花開山雨中。

******

昔遊(せきいう)を念(おも)ふ

李白　詩を題せり　　水西(すゐさい)寺，
古木( こぼく)　巖(いはほ)を回(めぐ)らす　　樓閣(ろうかく)の風。
半醒(はんせい)　半醉(はんすゐ)　　遊ぶこと三日(さんじつ)，
紅白(こうはく)　花は開く　　山雨(さんう )の中(うち)。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。八○三年（貞元十九年）～八五二年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※念昔遊：昔の遊行をおもいおこして。 *杜牧の『念昔遊』は三首あり、其の一の「十載飄然繩檢外，樽前自獻自爲酬。秋山春雨閒吟處，倚遍江南寺寺樓。」はこちら。

※李白題詩水西寺：李白は、水西寺について詩を作っていた（が、そこは）。　・李白：盛唐の詩人。(７０１～７６２年)字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して翰林供奉となるが、高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では辛酸をなめた。後、永王が謀亂に際し、幕僚となったため、夜郎にながされたが、やがて赦された。　・題詩：ある事物について詩を作る。李白に『遊水西簡鄭明府』「天宮水西寺，雲錦照東郭。清湍鳴迴溪，綠水遶飛閣。涼風日瀟灑，幽客時憩泊。五月思貂裘，謂言秋霜落。石蘿引古蔓，岸筍開新籜。吟玩空復情，相思爾佳作。鄭公詩人秀，逸韻宏寥廓。何當一來遊，愜我雪山諾。」がある。　・水西寺：南朝時代に創建された安徽省の宣城市涇県の西部にある水西山の上にあった崇慶寺・寶勝寺・白雲寺の三大古刹の総称。「水西寺」の「水西」は仏教関聯語からではなく、「青戈江の西」の意から来た地名だとすれば、「水西寺」の読みは呉音を使った「すゐさいじ」ではなく、漢音を使った「すゐせいじ」の方が適切か。

※古木回巌楼閣風：（その詩のように）古い木々が巌（いわお）を廻（めぐ）って、たかどのに風が吹いて（いた）。　・回巌：岩をとりまく。巌（いわお）をめぐる。前出・李白の『遊水西簡鄭明府』「清湍鳴迴溪，綠水遶飛閣。」の「迴溪」を踏まえたか。　・楼閣：高い建物。たかどの。ものみ台。

※半醒半酔遊三日：ほろ酔いで、三日間、気ままに過ごして（いるうちに）。　・半醒半酔：半（なか）ばは酒からさめ、半ばは酔っている。ほろ酔いである。　・遊：野山などに気ままに出かける。あそぶ。　・三日：三日間。

※紅白花開山雨中：赤や白の花が、山中（さんちゅう）の雨の中（なか）で咲いていた。　・山雨：山中の雨。山から降り始めた雨。「煙雨」ともする。晩唐・許渾の『咸陽城東樓』に「一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪雲初起日沈閣，山雨欲來風滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕，蝉鳴黄葉漢宮秋。行人莫問當年事，故國東來渭水流。」とある。　・煙雨：けむるように降る雨。霧雨（きりさめ）。晩唐・杜牧の『江南春絶句』に「千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。」とあり、北宋・寇準の『江南春』に「杳杳煙波隔千里，白蘋香散東風起。日落汀洲一望時，柔情不斷如春水。」とあり、北宋・蘇軾の『廬山煙雨』に「廬山煙雨浙江潮，未到千般恨不消。到得還來無別事，廬山煙雨浙江潮。」とある。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「風中」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●○●，
●●○○○●○。（韻）
●◎●●○○●，
○●○○○●○。（韻）