令狐楚年少行　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Linghu Chu

年少行
	唐　令狐楚

少小邊州慣放狂，
驏騎蕃馬射黄羊。
如今年老無筋力，
猶倚營門數雁行。

******

年少行(ねんせうかう)　　　　　　　　　　　　　　

少小(せうせう)より　辺州(へんしう)にて　　放狂(はうきゃう)に慣(な)れ，
蕃馬(ばんば )に驏騎(さんき )して　　黄羊(くゎうやう)を射(い)き。
如今(じょこん)　年(とし)老(お)いて　　筋力無く，
猶(な)ほも　營門(えいもん)に倚(よ)りて　　雁行(がんかう)を數(かぞ)ふ。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※令狐楚：複姓で、「令狐」〔れいこ；Ling2hu2〕が姓。令狐（れいこ）・楚（そ）。中唐の政治家、文学家、詩人。永泰二年（７６６年）～開成二年（８３７年）。宜州の華原（現・陝西省耀県）の人。字は殻士。貞元の進士。

※年少行：若かった時の歌。いなせな若者の歌。『少年行』は楽府題。盛唐・王維には『少年行』「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」があり、唐の崔國輔に『長樂少年行』「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」があり、盛唐・李白に『少年行』「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡遊何處，笑入胡姫酒肆中。」があり、盛唐・王昌齢に『少年行』「走馬遠相尋，西樓下夕陰。結交期一劍，留意贈千金。高閣歌聲遠，重門柳色深。夜闌須盡飲，莫負百年心。」があり、沈彬の『結客少年場行』「重義輕生一劍知，白虹貫日報讎歸。片心惆悵清平世，酒市無人問布衣。」があり、宋の賀鑄『六州歌頭』「少年侠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛髮聳。立談中，生死同，一諾千金重。推翹勇，矜豪縱，輕蓋擁，聯飛, 斗城東。轟飮酒，春色浮寒甕。吸海垂虹。閒呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂怱怱。」等、極めて多い。この詩、『少年行』ともする。

※少小辺州慣放狂：若い頃は国境地域で、むちゃくちゃなことも大目にみられていて。　・少小：わかい（とき）。盛唐・賀知章の『回鄕偶書』に「少小離家老大回，鄕音難改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來？」とある。　・辺州：国境地域。ここを「辺頭」ともする。その場合も「国境地域」の意。　・慣：甘やかす。放任する。習慣になる。　・放狂：ほしいままにあれくるう、意。好き放題にあばれる、意。

※驏騎蕃馬射黄羊：異民族の馬の裸馬に乗って、モウコガゼル（＝蒙古羚（もうこれい））の狩りをしていた。　・驏騎：〔さんき；chan3qi2●○〕裸馬に乗る。馬具なしで馬に乗る。　・蕃馬：〔ばんば；fan1ma3○●〕異民族の馬。外国の馬。＝番馬。「蕃」：〔ばん；fan1○〕外国の。異民族の。＝番。　・黄羊：モウコガゼル。モンゴルの草原に産する野生の羊。＝蒙古羚。

※如今年老無筋力：今は、歳をとって筋力も衰え（たので）。　・如今：いま。現今。　・年老：年老いる、の意。

※猶倚営門数雁行：（でも）なおまだ、兵営の門に凭（よ）りかかって、カリの列を数えている。　・猶：いまだに。なおまだ。なおも。ここを「獨」ともする。　・独：ひとり。　・倚：よりかかる。よる。　・営門：兵営の門。陣営の門。　・数：（動詞）〔すう；shu3●〕かぞえる。（なお、（名詞）は：〔すう；shu4●〕かず）。　・雁行：〔がんかう；yan4hang2●○〕名詞：（空飛ぶ）カリの行列。列（をつくって飛んで行く）ガン。＊（「行」は、多音字で（あり、音・声調ごとに多義に亘り：　〔hang2〕（名詞：列、ぎょう、行列）。　〔xing2○〕（動詞：ゆく）。　〔hang4〕（略）。　〔heng2〕（略））。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「狂羊行」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）