王烈塞上曲　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Lie

塞上曲
	唐・王烈

孤城夕對戍樓閒，
迴合靑冥萬仞山。
明鏡不須生白髮，
風沙自解老紅顏。

******

　　　　　　塞上の曲　　　　　　　　　　　　　

孤城　夕べに　戍樓(じゅろう)に對して閒にして，
迴合(くゎいがふ)す　青冥(せいめい)　　萬仞(ばんじん)の山。
明鏡　須(ま)たず　　白髮の生ずるを，
風沙(ふうさ )　自解す　　紅顏の老ゆるを。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王烈：中唐の詩人。大暦年間の人。詩五首が遺されている。

※塞上曲：（西北方面の）とりでのほとり。国境附近の風情の曲。 *これはその二。その一は「紅顏歳歳老金微，砂磧年年臥鐵衣。白草城中春不入，黄花戍上雁長飛。」。

※孤城夕対戍楼閑：（辺疆に）ぽつんと一つだけある城塞の夕暮れ時、物見櫓がのどかそうで。　・孤城：ぽつんと一つだけの城塞。辺疆にある城塞。盛唐・王之渙の『涼州詞』（『出塞』）に「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春光不度玉門關」とある。宋・范仲淹は、この詩を基にして「塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裡，長煙落日孤城閉。」と詠った。　・戍楼：国境地帯に設けられた守備の望楼、物見櫓。　・閒：〔かん；xian2○〕静か。やすらか。ひまである。休んでいる。＝閑。

※迴合青冥万仞山：（城塞を取り巻いて、）青空に高い山が曲がりくねっている。　・迴合：曲がりくねっているさま。（武将が戦闘で）渡り合う回数。＝廻合。　・青冥：青空。青天。また、剣の名。　・万仞山：高い山。一仞は八尺。前出・盛唐・王之渙の『涼州詞』（『出塞』）に「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春光不度玉門關」とある。

※明鏡不須生白髪：澄みわたった鏡で、白髪が生えたことを（確認する）までもない。「明鏡不須生白髪」と「風沙自解老紅顔」とは対句。　・明鏡：澄みわたった鏡。盛唐・李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、初唐・盧照鄰の『釋疾文三歌』に「歳去憂來兮東流水，地久天長兮人共死。明鏡羞窺兮向十年，駿馬停驅兮幾千里。麟兮鳳兮，自古呑恨無已。」とある。　・不須：…する必要がない。…するまでもない。…に及ばない。もちゐず。南宋・戴復古の『柳梢靑・岳陽樓』に「袖劍飛吟，洞庭靑草，秋水深深。萬頃波光，岳陽樓上，一快披襟。　　　不須攜酒登臨。問有酒、何人共斟？變盡人間，君山一點，自古如今。」とある。　・須：用いる。待つ。とどまる。

※風沙自解老紅顔：砂煙（の多いところなので、）若かった顔も、歳を取った（ことだろう）と、自然とわかる。　・風沙：風が巻き起こす砂。砂煙。　・紅顔：若者（の血色のよい顔）。美人。ここは、前者の意。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「閑山顔」で、平水韻上平十五刪。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）