無名氏/張之容水調歌　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang Zhirong

水調歌
	唐・無名氏/張之容

平沙落日大荒西，
隴上明星高復低。
孤山幾處看烽火，
壯士連營候鼓鼙。

******

　　　　　　水調歌(すゐてうか )
平沙(へいさ )の落日(らくじつ)　　大荒(たいくゎう)の西，
隴上(ろうじゃう)の明星(みゃうじゃう)　　高く復(ま)た低し。
孤山( こざん)　幾處(いくしょ)か　烽火(ほうくゎ)を看(み)れば，
壯士(さうし )　連營(れんえい)に　　鼓鼙( こへい)を候(うかが)ふ。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※無名氏/張之容：盛唐の詩人。不詳。

※水調歌：楽府の一。隋の煬帝に始まったという。

※平沙落日大荒西：果てしなく広がっている砂原の遠く離れた西の方に、日が没して。　・平沙：〔へいさ；ping2sha1○○〕果てしなく広がっている砂原。　・大荒：〔たいくゎう；da4huang2●○〕中国から…遠く離れたところ。日月の没するところ。

※隴上明星高復低：隴山（甘粛省東南部）に明るく輝く星が、高くまた低くなっている。　・隴上：〔ろうじゃう；long3shang4●●〕隴山のほとり。＝隴頭。　隴山：陝西省と甘粛省の境にある山の名。また、同地方（甘粛省東南部）一帯。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社））６１－６２ページ「隴右道東部」にある東南部分か。　・明星：金星。明るく輝く星。　・高復低：高くなったり、再びまた低くなったり、の意。　・復：再び。また。

※孤山幾処看烽火：孤山の数ヶ所に烽火（のろしび）が見えた（ので）。　・孤山：ぽつんと一つだけある山。前出・『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社））６１－６２ページ「隴右道東部」には、地名としては無かった。杭州の西湖畔に孤山があるが、ここでは、関係がない。　・幾処：数ヶ所。　・烽火：のろし火。

※壮士連営候鼓鼙：雄々しい戦士は、連なり続いているとりでで、攻め太鼓の様子をうかがっている。　・壮士：気力の盛んな男。戦士。ここを「戦士」ともする。　・連営：連なり続いているとりで。連なっている陣営。また、とりでをつらねる。ここは、前者の意。唐・儲光羲（戴叔倫）の『關山月』に「一雁過連營，繁霜覆古城。胡笳在何處，半夜起邊聲。」

とあり、南宋・張元幹の『賀新郞・送胡邦衡待制赴新州』に「夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。底事崑崙傾砥柱，九地黄流亂注。聚萬落、千村狐兔。天意從來高難問，況人情、老易悲難訴。更南浦，送君去。　　　涼生岸柳催殘暑。耿斜河、疏星淡月，斷雲微度。萬里江山知何處，囘首對牀夜語。雁不到、書成誰與？目盡靑天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。舉大白，聽、金縷」

とある。　・候：〔こう；hou4●〕うかがう。待ちうかがう。様子をうかがう。　・鼓鼙：〔こへい；gu3pi2●○〕攻め太鼓。また、戦争、軍事の意。ここは、前者の意。
　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「西低鼙」で、平水韻上平八齊。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
○○●●◎○●，
●●○○●●○。（韻）

２０１８．　９．２９
　　(９．３０：台風24号)
　　　　　１０．１
　　　　　１０．２
　　　　　１０．３