儲光羲（戴叔倫）関山月　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Chu Guangxi/Dai Shulun

關山月
	唐・儲光羲（戴叔倫）

一雁過連營，
繁霜覆古城。
胡笳在何處，
半夜起邊聲。

******

關山月(くゎんざんげつ)

一雁(いちがん)　　連營(れんえい)を過(す)ぎ，
繁霜(はんさう)　　古城を覆(おほ)ふ。
胡笳(こか)　　何處(いづ)れの處にか在(あ)る，
半夜　　邊聲(へんせい)を起こす。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※儲光羲（戴叔倫）：儲光羲：〔ちょくゎうぎ；Chu3 Guang1xi1〕盛唐の詩人。７０６年？～７６３年？。兗州（現・山東省兗州）の人。開元十四年（７２６年）の進士。監察御史となったが、安禄山が長安を陥とした時に強要されて官に就いたたため、乱後は嶺南（現・広東省）に流され、その地で没する。　戴叔倫：中唐の詩人。字は幼公。（現・江蘇省）潤州金壇の人。道教に帰依した。７３２年（開元二十年）～７８９年（貞元五年）。

※関山月：楽府題。「郷里の月影」「関となる要害の山にのぼる月影」の意。出征兵士や旅人の郷愁を歌う。盛唐・王昌齡の『出塞行』に「烽火城西百尺樓，黄昏獨上海風秋。更吹羌笛關山月，無那金閨萬里愁。」とあり、盛唐・高適の『塞上聞吹笛』に「雪淨胡天牧馬還，月明羌笛戍樓閒。借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。」とあり、唐・盧汝弼（盧弼）の『和李秀才邊庭四時怨』に「八月霜飛柳半黄，蓬根吹斷雁南翔。隴頭流水關山月，泣上龍堆望故鄕。」とあり、盛唐・王昌齡の『從軍行』に「琵琶起舞換新聲，總是關山離別情。繚亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。」とあり、南宋・陸游は『關山月』で「和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。朱門沈沈按歌舞，厩馬肥死弓斷弦。戍樓斗催落月，三十從軍今白髮。笛裏誰知壯士心，沙頭空照征人骨。中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫！遺民忍死望恢復，幾處今宵垂涙痕。」と使う。　・関山：関所と山。関所のある山。国境にある山々。転じて、郷里。

※一雁過連営：一羽の雁（がん）が、（遥か彼方にある）連なり続いているとりでを（飛んで）過ぎて行き。　・連営：とりでをつらねる。連なり続いているとりで。

※繁霜覆古城：たくさん降った霜が、（作者の居る）古い街（まち）を覆（おお）った。　・繁霜：たくさん降った霜。盛唐・杜甫の『登高』に「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」とある。「繁霜鬢」で霜がどっさり降ったように、白い毛がまじった鬢のこと。　・古城：古くからある街（まち）。前出・「連営」とは異なる。　・城：都市。街。城市。城郭で囲まれた都市。

※胡笳在何処：異民族の吹く葦笛が、どこにあって（＝どこからか）。　・胡笳：〔こか；hu2jia1○○〕北方（西方）の異民族の吹いた木製の笛/葦（アシ）の葉で作った笛。後漢末・胡人に掠われた蔡文姫に『胡笳十八拍』に「漢季失權柄，董卓亂天常。志欲圖簒弑，先害諸賢良。逼迫遷舊邦，擁主以自彊。海内興義師，欲共討不祥。卓衆來東下，金甲耀日光。平土人脆弱，來兵皆胡羌。獵野圍城邑，所向悉破亡。」とあり、盛唐・岑参の『胡笳歌送顏眞卿使赴河隴』に「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山艸。崑崙山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山雲。邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞。」とある。　・笳：〔か；jia1○〕葦笛（あしぶえ）。　・何処：どこ。いづこ。

※半夜起辺声：夜中に辺境の音色（ねいろ）を起こして（伝えてきているのだろう（か））。　・半夜：よなか。夜半。　・辺声：辺疆独特の物音。辺境の地の馬の嘶き、羌笛、角笛などの音声。塞外を詠う詩詞によく使われる。漢魏・蔡文姫『胡笳十八拍』の第七拍に「日暮風悲兮邊聲四起，不知愁心兮説向誰是。原野蕭條兮烽戍萬里，俗賤老弱兮少壯爲美。逐有水草兮安家葺壘，牛羊滿野兮聚如蜂蟻。草盡水竭兮羊馬皆徙，七拍流恨兮惡居於此。」とあり、後世、北宋・范仲淹は『漁家傲』で「塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裡，長煙落日孤城閉。　　　濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白髮征夫涙。」とする。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「營城聲」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●◎○○，（韻）
○○●●○。（韻）
○○●○●，
●●●○○。（韻）