宋之問題大嶺北駅　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Song Zhiwen

題大庾嶺北驛
	初唐・宋之問

陽月南飛雁，
傳聞至此回。
我行殊未已，
何日復歸來。
江靜潮初落，
林昏瘴不開。
明朝望鄕處，
應見隴頭梅。

******

大庾嶺(だいゆれい)の北驛(ほくえき)に題す

陽月(やうげつ)　　南に飛ぶ雁(がん)は，
傳へ聞く　　此(ここ)に至って回(かへ)ると。
我が行(かう)　　殊(こと)に未だ已(や)まず，
何(いづ)れの日にか　　復(ま)た歸り来(き)たらん。
江(かう)　靜かに　　潮(しほ)初めて落ち，
林(はやし)　昏(くら)く　　瘴(しゃう) 開(ひら)かず。
明朝(みゃうてう)　　望鄕(ばうきゃう)の處，
應(まさ)に隴頭(ろうとう)の梅を見るべし。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※宋之問：初唐の詩人・官僚。顕慶元年（６５６年）？～延和元年（７１２年）。字は延清。一名に少連。虢州（かくしゅう）弘農（こうのう）（現・河南省霊宝県）の人。則天武后の宮廷詩人として活躍し、沈佺期と並んで「沈宋」と称せられた。五言詩に優れ、近体詩の律詩の確立に貢献した。後、罪を得て欽州に流され、死を賜わった。

※題大庾嶺北駅：大庾嶺（だいゆれい）北駅を詩題にして詩を作る。　・題-：…を詩題として、詩を作る。　・大庾嶺：〔だいゆれい；Da4yu3 ling3●● ●〕江西と広東の間にある山脈。また、その北側の江西側にある都市名。梅嶺。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期６９－７０ページ「嶺南道東部」（中国地図出版社））にある。　・駅：馬継ぎ場。宿場。

※陽月南飛雁：陰暦十月に、南に向かって飛ぶガンは。　・陽月：陰暦十月の異称。　・南飛雁：南に向かって飛ぶガン。

※伝聞至此回：（ガンは、）伝え聞く（ところによると）、ここ（大庾嶺）に至って、向きを変えてもどるということだ。　・伝聞：伝え聞く（ところによると）。　・至此：ここに至って。　・此：ここ。この詩の場合、「大庾嶺（だいゆれい）」を指そう。　・回：向きを変えてもどる。Uターンしてかえる。

※我行殊未已：わたしの旅路は、とりわけまだ終わることがなく。　・殊：〔しゅ；shu1○〕ことに。とりわけ。　・已：やむ。終わる。

※何日復帰来：何日（いつ）、またふたたび戻ってくることがあろうか。　・何日：いつ。　・復：また。またふたたび。　・帰来：戻ってくる。

※江静潮初落：川（の流れ）は静かに、水量は減る（ものの）。　・江：川。ここでは江西省を南北に流れる贛水（かんすゐ；Gan4shui3●●）を謂うか。

※林昏瘴不開：深林は薄暗く、熱病の毒の気は晴れない。　・林：森林。　・昏：〔こん；hun1○〕くらい。　・瘴：〔しゃう；zhang4●〕（南方の湖沼地帯の山川に生じる、湿熱の気によって起こる）熱病の毒気。　・-不開：（瘴気が）晴れない。（瘴気が）通さない。

※明朝望郷処：明の朝は、望郷の地点（＝見晴らし台）である峠（≒山頂）になるが…。（もはや、首都の方を懐かしがって見る必要はなかろう。）　・望郷：故郷をなつかしく思いやる。唐・盧汝弼の『和李秀才邊庭四時怨』「八月霜飛柳半黄，蓬根吹斷雁南翔。隴頭流水關山月，泣上龍堆望故鄕。」とある。

※応見隴頭梅：当然ながら見るべきは、（地元の大庾嶺の隴頭＝梅嶺の）嶺の上にある梅の花になろう。　・応：当然…であろう。まさに…べし。　・隴頭：〔ろうとう；Long3tou2●○〕ここでは、大庾嶺（江西省と広東省の省境の）嶺の上。＝梅嶺。なお、（陝西省と甘粛省の省境にある）隴山のほとりの意もあるが、この詩を作った場所とは、遠くはなれている。以下は同一地名だが別の場所：それは、・隴頭：〔ろうとう；Long3tou2●○〕隴山のほとり。隴山は、現・甘肅省と陝西省の境の大きな山。対西北方面の軍事前進基地。『中国歴史地図集』第四冊　東晋十六国・南北朝時期（中国地図出版社）５４－５５ページ「北朝魏　雍、秦、?、夏等州」にある。南朝・梁の『隴頭歌辭』に「朝發欣城，暮宿隴頭。寒不能語，舌卷入喉。」とある。唐・盧汝弼の『和李秀才邊庭四時怨』「八月霜飛柳半黄，蓬根吹斷雁南翔。隴頭流水關山月，泣上龍堆望故鄕。」とは場所は些か異なるが、言いたいことはこれに同じ。なお、この山は毛沢東が南方根拠地を追われて、大西遷（長征）をしたとき、最後の難関となった山の六盤山のこと。毛澤東『清平樂・六盤山』に「天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。　　　六盤山上高峰，紅旗漫捲西風。今日長纓在手，何時縛住蒼龍？」とある。梁詩の『隴頭歌辭』に「隴頭流水，鳴聲幽咽。遙望秦川，心腸斷絶。」とあり、常建の『塞下曲』「北海陰風動地來，明君祠上望龍堆。髑髏皆是長城卒，日暮沙場飛作灰。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡＡＡ」。韻脚は「回来開梅」で、平水韻。

○●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）
○●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
○●●○○。（韻）