王昌齢題灞池其二　詩詞世界　碇豊長の詩詞 WangChangling

題灞池　其二
	盛唐・王昌齡

開門望長川，
薄暮見漁者。
借問白頭翁，
垂綸幾年也。

******

灞池(はち)に題す　其の二

門を開きて　　長川(ちゃうせん)を望(のぞ)めば，
薄暮(はくぼ )に　　漁(すなど)る者を見る。
借問(しゃもん)す　　白頭の翁(おきな)，
綸垂(すゐりん)　　幾年にならん也(や)。
　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※題灞池：灞池（はち；ba4chi2●○）に題す。長安にある灞池の傍らで詩を作る。二首あって、これは其二。其一は「腰鐮欲何之，東園刈秋韭。世事不復論，悲歌和樵叟。」。　・題-：…を詩題にして詩を作る。　・灞池：池の名。長安にある。転じて、長安を謂う。

※開門望長川：門を開いて長い川を見わたせば。　・望：遠くを見わたす。

※薄暮見漁者：夕暮れに、魚（うお）をとる（世捨て）人が見える。　・薄暮：夕暮れ。　・見：みる。まみえる。　・漁者：魚（うお）をとる人。りょうし（漁師）。漁父（ぎょほ）。半・隠棲の人でもある。『楚辭・漁父』に「屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：「子非三閭大夫與何故至於斯？」屈原曰：「舉世皆濁我獨淸，衆人皆醉我獨醒，是以見放。」漁父曰：「聖人不凝滯於物，而能與世推移。世人皆濁，何不淈其泥而揚其波衆人皆醉，何不餔其糟而歠其釃？何故深思高舉，自令放爲？」屈原曰：「吾聞之：新沐者必彈冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之汶汶者乎？寧赴湘流，葬於江魚之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？」漁父莞爾而笑，鼓枻而去。乃歌曰：「滄浪之水淸兮，可以濯我纓，滄浪之水濁兮，可以濯我足。」遂去，不復與言。」とある。作者（王昌齢）が言いたかったところだろう。作者の悩みがよく伝わってくる。

※借問白頭翁：白髪のご老人にお尋ねするが。　・借問：〔しゃもん；jie4wen4●●〕少しお尋ねするが。東晉・陶潛『歸園田居』五首其四に「久去山澤游，浪莽林野娯。試攜子姪輩，披榛歩荒墟。徘徊丘壟間，依依昔人居。井竈有遺處，桑竹殘朽株。借問採薪者，此人皆焉如。薪者向我言，死沒無復餘。一世異朝市，此語眞不虚。人生似幻化，終當歸空無。」とある。　・白頭翁：〔はくとうをう/はくとうのおきな〕白髪の老人（男性）。唐・劉希夷（劉廷芝）の『白頭吟（代悲白頭翁）』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」がある。

※垂綸幾年也：魚を釣る（＝世渡りをする）ことを始めてから、どれほどの年月になりましょうか。　・垂綸：〔すゐりん；chui1○・・・〕釣り糸を垂（た）れる。魚を釣る。　・也：…や。…か。疑問・反語の語気を示す。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「aa」。韻脚は「者、也」で、平水韻上声二十一馬。
　なお、其一は：「腰鎌欲何之，東園刈秋韭。世事不復論，悲歌和樵叟。」となり、其二は：「開門望長川，薄暮見漁者。借問白頭翁，垂綸幾年也。」となる。

○○●○○，
●●●●●。（韻）韭
○○○○●，
○○○○●。（韻）叟

其の二は
○○◎○○，
●●●○●。（韻）者
●●●○○，
○○●○●。（韻）也
となる。