玉台体


　　　　　
　　　　　　　　　　　  　　　　　　　 黄公紹

青玉案

年年社日停針線。 怎忍見、雙飛燕。 今日江城春已半。 一身猶在， 亂山深處， 寂寞溪橋畔。 春衫著破誰針線？ 點點行行涙痕滿。 落日解鞍芳草岸。 花無人戴， 酒無人勸， 醉也無人管。

******

青玉案
　　　　　　　　　　　　　　　　　

年年　社日(しゃじつ)に　　針線(しんせん)を停(とど)む。
怎(いづく)んぞ見るに忍(しの)ばん、雙(なら)べる 飛燕を。
今日　江城(かうじゃう)　　春　已(すで)に半ばなり。
一身　猶(な)ほ在り，
亂山(らんざん)の深き處，
寂寞たる　溪橋(けいけう)の畔(ほとり)に。


春衫(しゅんさん)　著破れて　　誰(たれ)か針線(しんせん)せん？
點點(てんてん)　行行(ぎゃうぎゃう)　　涙痕(るゐこん) 滿つ。
落日(らくじつ)　鞍(くら)を解(と)く　　芳草(はうさう)の岸。
花は　人の戴(いただ)く無く，
酒は　人の勸(すす)める無く，
醉へども也(ま)た　人の管(かか)はる無し。

一個、愁字了得。」とある。 　・忍：耐える。我慢する。しのぶ。　・双：（雌雄）つがいの。対（つい）。ならぶ。

※今日江城春已半：今日、川沿いの町は、春もすでに半ばになった（が「王孫不歸」のようだ）。　・江城：川沿いの町。また武昌（漢陽、後に漢口も）一帯をも謂う。盛唐・李白の『與史郎中欽聽黄鶴樓上吹笛』に「一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黄鶴樓中吹玉笛，

五月落梅花。」とある。　・已半：すでに半ばになった、の意。

※一身猶在：（わたしは＝男は）ただひとり、なおまだ（ふぞろいに聳え立つ山々の奥の、寂しげな谷川にかかる橋のたもと）にいる。　・一身：ただひとり。また、一つの体。体全体。ここは、前者の意。　・猶：なお。まだ。なおまだ。いまだに。なおかつ。やはり。また、まるで……のようである。なほ…ごとし。ここは、前者の意。　・在：（…に）いる。「在」は「乱山深処，寂寞渓橋畔」にかかる。「一身猶

一僧歸。」とあり、釋靈一の『題僧院』に「無限青山行欲盡，

深處老僧多。」とあり、北宋・柳永の『夜半樂』に「凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千巖，

。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉。泛畫鷁、翩翩過南浦。　　　望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。避行客、含羞笑相語。　　　到此因念，繍閣輕抛，浪萍難駐。歎後約丁寧竟何據。慘離懷，空恨歳晩歸期阻。凝涙眼、杳杳�~京路。斷鴻聲遠長天暮。」とあり、「

是蘇家（＝蘇小小の所）」とあり、両宋・李清照の『如夢令』に「嘗記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晩回舟，誤入

。爭渡，爭渡，驚起一灘鴎鷺。」とあり、清・袁枚の『銷夏詩』に「不著衣冠近半年，

抱花眠。平生自想無官樂，第一驕人六月天。」とあり、戴叔倫の『夏日登鶴巖偶成』に「碧雲深處共翔。」と

回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。」とある。　・渓橋畔：谷川（にかかる）橋のたもと。

※春衫著破誰針線：（女性がいないので、）春物の服が着ていて破れても、誰が繕（つくろ）ってくれようか。　・春衫：春物のひとえの上着。「衫」は：ひとえの服。　・著破：着ていて破れる意。身に着けていてぼろぼろになる意。この意味では「著」は：〔zhuo2●〕）（服を）着る。身に着ける。＝着〔zhuo2●〕。　・針線：（ここでは、動詞として使われ、）裁縫をする。針仕事をする。

※点点行行涙痕満：（傷（いた）んだ春物の服の上は）はらはらとこぼれる涙、たらたら流れる涙のあとで満ちている。　・点点：はらはら、ぽたぽたと点を打つようにこぼすさま。　・行行：列になってたらたら流れるさま。「行」は：たらたら流れる涙のように、行（ぎょう）や列になったものを数える量詞（＝助数詞）。この意味では〔ぎゃう；hang2○〕。　・涙痕：涙のあと。

※落日解鞍芳草岸：日が沈んで、よいかおりのする春の草の（生えた）岸辺で、馬から鞍（くら）を取り外し（その夜の宿に泊まる）。　・落日：日が沈む。　・解鞍：馬から鞍（くら）を取り外す意。　・芳草：よいかおりのする草。春の草。

※花無人戴：（そこに）花はあっても身につけて飾る人（＝女性）がいない。　・無人戴：身につけて飾る人（＝女性）がいない。「無人-」は：「…する人がいない」意。　・戴：いただく。体につけて身を飾る意。

※酒無人勧：酒はあっても、だれも勧めてくれる人がいない。　・無人勧：だれも勧める人がいない意。　・勧：すすめる。

※酔也無人管：酔っぱらっても、誰もかかわってはくれない。　・酔也-：酔っぱらったとしても…。酔っぱらっても…、の意。　・也：…としても。…もまた。…も。　・無人管：誰もかまってくれない、の意。　・管：かまう。かかわる。世話をする。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

青玉案双調。六十七字。韻式は、「ａａａａａ　ａａａａａ」。仄韻。『西湖路』ともいう。韻脚は「線燕半畔　線満岸戴勧管」で、詞韻第七部去声。

◒○◓●○○●。（ａ韻）
●◒●、○○●。（ａ韻）
◓●◒○◒●●。（ａ韻）
◓○◒●，◓○◒●。（無し/ａ韻）（本ページの詞はここでは韻を踏まない）
◓●○○●。（ａ韻）


◒○◓●○○●。（ａ韻）
◓●○○●○●。（ａ韻）
◓●◒○◒●●。（ａ韻）
◓○◒●，◓○◒●。（ａ韻）
◓●○○●。（ａ韻）

　

２０１７．４．　５ 　　　　　４．　６ 　　　　　４．　７ 　　　　　４．　８ 　　　　　４．１６

次の詩へ 前の詩へ 婉約詞メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩篇 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 花間集 歴代抒情詩選 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ