辛棄疾詞摸魚児　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　辛棄疾詞
xinqiji　XinQiji　xin qiji　Xin Qiji　Shici Shijie　shicishijie

摸魚兒

淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，爲賦。

更能消、幾番風雨，
怱怱春又歸去。
惜春長恨花開早，
何況落紅無數。
春且住，
見説道、天涯芳草無歸路。
怨春不語，
算只有殷勤，
畫簷蛛網，
盡日惹飛絮。

長門事，
準擬佳期又誤。
蛾眉曾有人妬。
千金縱買相如賦，
脈脈此情誰訴。
君莫舞，
君不見、玉環飛燕皆塵土。
閒愁最苦。
休去倚危樓，
斜陽正在，
煙柳斷腸處。

******

摸魚兒

　淳熙　己亥，湖北の　漕　より　　　湖南に　移らんとするに，同官の王正之　小山亭に置酒し，爲に賦す。
　　　　　

更に　　幾番の　風雨を　消（すご）すこと　　能（あた）ふや，
怱怱として　　春は　又　歸り去く。
惜春　長（つね）に恨むは　　花の開くことの　早きを，
何ぞ況んや　　落紅の　無數なるをや。
春よ　且（しば）し　住（とどま）れ，
見説道（みるなら）く、天涯　芳草　歸路を無くすと。
怨む　春の　語らざるを，
算ふるに　只だ　殷勤に有るは，
畫簷の　蛛網の，
盡日　飛絮を　惹（ひ）くことのみ。

長門の　事，
準擬するに　　佳期　又た　誤れり。
蛾眉　　曾て人の妬む有り。
千金にて　縱（たと）ひ　相如の賦を　買ふとも，
脈脈たる　此の情　　誰にか訴へん。
君　舞ふ莫れ，
君　見ずや、玉環　飛燕　皆　塵土となるを。
閒愁　最も苦しむ。
去きて　倚（よ）る　休（なか）れ　　危樓に，
斜陽　　正に在るは，
煙柳　斷腸の處。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※摸魚兒：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。

※淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，爲賦：淳熙己亥の年（１１７９年）に，湖北での漕（転運史。官名＝作者）の仕事から、湖南に転勤となり，同僚の王正之が餞別の一席を小山亭に設けてくれ，その席で賦した。上片は、過ぎゆく春を惜しんで、「春」に我が意を託し、下片は、「恩寵」を巡る思いと憤怒、慨嘆、過ぎゆくときの流れ……と激情を歌いあげている。全体として朱淑眞の『蝶戀花』送春「樓外垂楊千萬縷，欲系青春，少住春還去。猶自風前飄柳絮，隨春且看歸何處。　　　綠滿山川聞杜宇，便做無情，莫也愁人苦。把酒送春春不語，黄昏卻下瀟瀟雨。」と雰囲気が似ている。　・爲賦：ために賦す。或いは、詩をつくる。ここの「爲」の意は〔ゐ；wei4●〕…のために。

※更能消、幾番風雨：あと、どれだけ嵐に持ちこたえられるか。これは、単に春嵐に耐える春の情景だけではなく、祖国・南宋の命運をも兼ねていっている。　・更能：あと、どれだけ…できるか。朱放の『題竹林寺』に「歳月人間促，煙霞此地多。殷勤竹林寺，更能（得）幾迴過。」がある。　・消：過ごす。日を送る。しのぐ。受け止める。　・幾番：何回、何度。　・番：助数詞（量詞）で、抽象名詞の回数に使う。北宋・柳永の『八聲甘州』「對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗淸秋。漸霜風淒慘，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。　　　不忍登高臨遠，望故鄕渺，歸思難收。歎年來蹤迹，何事苦淹留。想佳人妝樓望，誤幾回天際識歸舟。爭知我，倚闌干處，正恁凝愁。」とある。　・風雨：あらし。風雨。

※怱怱春又歸去：あわただしく春はまたもや過ぎ去って帰っていく。　・怱怱：あわただしく。　・春又歸去：春はまたもや過ぎ去って帰っていく。　・又：またもや。またしても。朱淑眞の『蝶戀花』に「欲系青春，少住春還去。」とある。

※惜春長恨花開早：春には花の咲き、（散る）のが早すぎることをいつも怨めしく思う。　・惜春：春が過ぎて行くことを惜しむ。　・長恨：いつも怨めしく思う。「長恨」を「長怕」ともする。「長怕」は、常に恐れる。長≒常。　・花開早：花が早く咲きすぎる。つまり、早く散る。

※何況落紅無數：（春に花の咲くのが早すぎることをいつも怨めしく思っているが）ましてやこんなにたくさんの花が落とされたのを見るとなおさらである。　・何況：まして…においてはなおさらである。　・落紅：散った花びら。散り落ちた花。落花。　・無數：。多いこと。無数。　

※春且住：春よ、しばしとどまれ。ここも前出朱淑眞の『蝶戀花』「欲系青春，少住春還去。」の影響があろう。　・且：〔しょ；qie3●〕しばし。短い時間を指す。　・住：とどまる。

※見説道：いわれる。聞くところによると。みるならく。「きくならく」に同じ。伝聞を表す。「説」は助辞。≒聞説、聞道。

※天涯芳草無歸路：天のはてまで芳草が茂り、春の帰っていく路が分からなくなっている。（それ故、春よ、しばしとどまれかし）。　・天涯：〔てんがい；tian1ya2○○〕天のはて。　・芳草：春草。春に花を着けた草。草の美称。　・無歸路：春が帰っていく路が（芳草が茂り）無くなっている。

※怨春不語：（春に「留まれ」と話しかけても、）春は何も語ろうとしないことを怨めしく思う。

※算只有殷勤：（春に「留まれ」と話しかけても、春は応えてくれないが）見たところただ懇ろにしてくれるのは、…だけである。　　　　・算：…の数に入れられる。推し量る。見たところ。　・只：ただ…だけ。春に「留まれ」と話しかけても、春は反応してくれないが、ひさしのクモだけは春の象徴である柳絮をクモの巣に留めておいてくれている。　・殷勤：懇ろである。

※畫簷蛛網：美しい庇（ひさし）の蜘蛛（くも）の網　　・畫簷：〔がえん；hua4yan2●○〕美しく彩色したひさし。簷：〔えん；yan2○〕のき、ひさし。畫簷を畫檐とするのもある。簷も檐も同音、同義。畫：建物などに美しく彩色したものに使う。畫堂等。　・蛛網：蜘蛛の巣の網。

※盡日惹飛絮：一日中、飛んでくる柳絮をくっつけて（春を留めて）いる。　・盡日：〔じんじつ；jin4ri4●●〕一日中。　・惹：ひく。くっつける。ここも朱淑眞の『蝶戀花』「欲系青春，少住春還去。」の影響があろう。　・飛絮：飛んでくる柳の綿毛。飛来する柳絮。春に季節の一時期の象徴でもある。

※長門事：漢の武帝の陳皇后が寵を失い、長門宮に住んでいたが、司馬相如に百（斤の）金を贈り、辛く悲しい思いを文に表してもらうように頼んだ。そこで司馬相如は「長門賦」を表し、それを武帝に捧げ、結果、再び寵を得た故事のこと。このことより、「長門」は寵を失った后妃の住居を指す。ここで辛棄疾が「長門」を出したのは、彼自身の朝廷での位置による。「長門」の怨みごとは（女性が皇帝の）寵を失った哀しみの歌で、沈栓期、李白、劉長卿…「月皎風（：さえわたる。澄む。），長門次掖庭」「月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。」「夜懸明鏡靑天上，獨照長門宮裏人。」「何事長門閉，珠簾只自垂。」…と詩歌にも極めてよく詠まれているが、ここでの「長門」は政治上の「寵」を失ったことへの慨嘆と、政治上の「寵」を得ている者への憤懣があって使われている。

※準擬佳期又誤：おそらく時機を失したのだろう。　・準擬：〔じゅんぎ；zhun3n3●●〕約束する。おそらく、きっと。　・佳期：逢うときの期日。デートの日取り。漢の武帝と陳皇后が逢った時。寵を得た時。　・又誤：第一義的には、陳皇后が寵を失ったことを指す。或いは、逢うことができなかったことを指す。しかし、裏では、寵を得た時期の不適切さを指摘しているか。

※蛾眉曾有人妬：美女は、今までにも他人から嫉妬されることはあった。　・蛾眉：〔がび；e2mei2○○〕美しく曲がった眉をひいた女性。転じて、美女。　・曾：今まで。かつて。　・有人妬：人に妬まれる。暗に蛾眉以外に、辛棄疾が宮廷で、対金媾和派から妬まれたり煙たがられていることを指していよう。

※千金縱買相如賦：大金を出して、たとえ司馬相如に頼んで『長門賦』を書いてもらい、漢の武帝を動かせたとしても。

※脈脈此情誰訴：ふつふつと沸きあがるこの感情は、一体誰に訴えたらいいのか。　・脈脈：〔みゃくみゃくmo4mo4●●〕じっとみつめるさま。情を含んで見つめるさま。ここでは、昂まる感情を表す。　・此情：この思い。この憂国の心情。　・誰訴：誰に訴えられようか。

※君莫舞：貴君よ、踊り喜ぶなかれ。（皇帝の寵愛を受けている対金媾和派の）諸君、（短い当面の状況だけで）踊り喜ぶなかれ。

※君不見、玉環飛燕皆塵土：御存知のことだろう、（あれだけ寵を得ていた）楊貴妃や趙飛燕も墓場の土となっている。　・君不見：君は…の先例があることを知らないのか。諸君、聞いたことがないのか。詩をみている人（聞いている人）に対する呼びかけ。樂府体に使われる。岑参に「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。」、李白「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如靑絲暮成雪。」顧況「君不見古來燒水銀，變作北山上塵。藕絲挂身在虚空，欲落不落愁殺人。」李白の『將進酒』「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復迴。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。」、杜甫の『兵車行』「君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」、白居易『新豐折臂翁』「君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」などがある。填詞に比べれば、樂府体の場合は、定型詩とも謂えるものであり、一定ではないものの「君不見」の用法は、五言、七言の頭に更に「君不見」を附けることが多い。例えば、七言句では、ほぼ「君不見＋□□□□□□□」となる。それに反して、この『摸魚兒』では、詞調の本来的な部分になっている。　・玉環：楊貴妃の名。　唐の玄宗の愛妃。安禄山の乱が起こり、馬嵬坡で死を賜った。長恨歌では「六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。…馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處」と表現されている。　・飛燕：趙飛燕。漢の成帝の皇后。漢の成帝の寵があったが、やがて寵を失い自殺する。彼女についての『長恨歌』に当たるものが『飛燕外傳』。　・皆塵土：みな塵と土となる。儚い最期を遂げること。

※閒愁最苦：閑職は最も苦痛である。　・閒愁：閑職に置かれ、国事に影響力が発揮できない悩みと憂い。閒≒閑。　・最苦：最も苦痛である。

※休去倚危樓：高殿の手すりに寄りかかって、遠望、瞑想するな。　・休：やめよ。禁止を表す。　・去：行く。　・倚：寄る。　・危樓：高殿。高楼。危樓を危欄ともする。

※斜陽正在：夕陽がちょうど…。　・斜陽：夕陽。夕日。物事が衰勢に向かうことの表現でもあり、祖国の前途を憂いているともいえる。　・正在：ちょうど。

※煙柳斷腸處：（夕陽がちょうど）霞んでいる柳の断腸の思いをする（ところにかかっている。）　・煙柳：枝葉がかすんで見える柳。　・斷腸處：辛い思いをするところ。　・断腸：はらわたがちぎれるほどの、こらえきれないかなしみのこと。

◎　構成について
　　　双調。百十六字。仄韻一韻到底。韻式は「ａａａａａａａ　ａａａａａａａ」。韻脚は「雨去數住路語絮　誤妬訴舞土苦處」で、第四部の上声と去声。

●○○、●○○●，（韻）
○○●○●。（韻）
○●○○●。
●●○○●。（韻）
○●●。（韻）
●●、○●○○●。（韻）
○●●。（韻）
●　●○○，
○●，
●●○●。（韻）

○○●，
●○○●●。（韻）
○○●○●。（韻）
○○●○○●，
●●○○●。（韻）
○●●。（韻）
○●●、○○●○○●。（韻）
○○●●。（韻）
●　●○○，
○●，
●●○●。（韻）