王建　宮中調笑　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩wangjian

　　　　　
　　　　　　王建　

宮中調笑

楊柳，
楊柳，
日暮白沙渡口。
船頭江水茫茫，
商人少婦斷腸。
腸斷，
腸斷，
鷓鴣夜飛失伴。

******

宮中調笑
　　　　　　　　　　　　　　　　　

楊柳，
楊柳，
日暮　　白沙の　渡し口。
船頭の　江水は　　茫茫として，
商人の　少（わか）き婦（つま）は　　斷腸す。
腸　斷たる，
腸　斷たる，
鷓鴣　夜に飛ぶも　　伴（とも）を失ふ。

*****************

◎　私感註釈

※宮中調笑：詞牌の一で、古調笑のこと。調笑令と同一ではない。この作品では第三句が異なっている。詳しくは下記の「構成について」を参照。
※王建：唐代の詩人。字は仲初。楽府詩や宮詞に長じている。
※楊柳：ハコヤナギやシダレヤナギ。また、楊柳。この句は、繰り返すことになっている。
※日暮：ひぐれ。日暮れになって。
※白沙：白い砂：
※渡口：渡し場。別れの場でもある。
※船頭：船の舳先。
※江水：川の水。
※茫茫：ぼうっとしてはっきりしないさま。広々として果てしないさま。川辺の情況をいっているのだが、同時に、商人の年若い妻と旅に出ている商人との距離でもある。
※商人：商人：ビジネスマンであって、家を空けて長期の旅をしている。家を空けて長期の旅をしている人の象徴でもある。白居易の「琵琶行」では、商人を別離を軽んじる者と位置づけられている。
※少婦：年若い妻。　・少：若い。　・婦：妻。
※斷腸：激しい哀しみ。ここの「斷腸」の前後を顛倒させ、次の句で「腸斷」として使う。
※鷓鴣：鳥の名。しゃこ。キジ科の鳥で、雌雄が対になって居るといわれる。雙雙鷓鴣というわけで、男女一緒になることを暗示している。
※失伴：連れ合いを失っている。雌雄が対になって居るといわれる鷓鴣が、片割れになっているここでは、商人の妻が一人で待っている寂しさをいっている。　・伴：伴侶。つれあい。

◎　句の大意

楊柳：ヤナギよ、
楊柳：ヤナギよ、
日暮白沙渡口：日暮れの白砂の（別離の）渡し場では。
船頭江水茫茫：船の舳先の川の水は、果てしなく広がっており、（わたしとあなたの距離のように）
商人少婦斷腸：（旅をする）商人の年若い妻は、深い哀しみで、
腸斷：腸が断ちきられるようで、
腸斷：腸が断ちきられるようで、
鷓鴣夜飛失伴：（雌雄が対になって居るといわれる）シャコが夜になって、連れ合いを失って一羽だけで飛んでいる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　単調。三十二字。換韻。韻式は「ａａａＢＢｃｃｃ」。韻脚は「柳柳口」は第十二部上声二十五有。「茫腸」は第二部平声七陽。「斷斷伴」は第七部去声十五翰。この作品でも王建「宮中調笑」（團扇）

同様、第三句の平仄が調笑令と異なっている。

○●，（ａ韻）
○●，（ａ韻）ｒ（畳句。前の句を繰り返す）

○

●。（ａ韻）

●

○，（Ｂ韻）
○●○○●○。（Ｂ韻）
○●，（ｃ韻）顛（前句末の二字を顛倒して使うこと）
○●，（ｃ韻）ｒ（畳句。前の句を繰り返す）

○

●。（ｃ韻）

韻式の「ａａａＢＢｃｃｃ」、つまり、「a仄韻a仄畳韻a仄韻・B平韻B平韻・c仄韻c仄畳韻c仄韻」と換韻する。一番目のa仄韻と三番目のc仄韻は別の韻目にする。
第二句と第七句はそれぞれ別個の畳韻。
第一句と第二句は同一内容で、第一句の繰り返し。第六句と第七句も同一内容で、第六句の繰り返し。但し、第一、二句と第六、七句は異なった表現。
第五句の最後の二字（六字目と七字目）を、第六、七句で上下顛倒させて使う。
次に一

、上記内容について、例示しておく。

　　調笑令　　　韋應物

胡馬，┓
胡馬，┛（畳句：前の繰り返し）
遠放燕支山下。

沙

雪獨嘶，
東望西望路迷。（この句末の二字「路迷」を顛倒させて「迷路」とし、次の句で使う。）
迷路，┓
迷路，┛（畳句：前の繰り返し）
邊草無窮日暮。

（例示の詞には、句中の対が多い点について、他の作品と簡単に見比べたが、韋應物や戴叔倫、馮延巳

の調笑令には、句中の対が見られるが、王建のこの作品では見られない。）

　　

２００２．８．１１
　　　　　８．１２完
　　　

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ
前の詩へ
婉約詞メニューへ
　　　　　　　************

詩詞概説

唐詩格律　之一

宋詞格律

詞牌・詞譜

詞韻

唐詩格律　之一

詩韻

詩詞用語解説

詩詞引用原文解説

詩詞民族呼称集

天安門革命詩抄

秋瑾詩詞

碧血の詩編

李煜詞

辛棄疾詞

李淸照詞

花間集

歴代抒情詩選

毛澤東詩詞

碇豐長自作詩詞

漢訳和歌

参考文献（詩詞格律）

参考文献（宋詞）

本ホームページの構成・他

わたしのおもい