馮延巳　長命女詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　fengyansi

　　　　　
　　　　　　馮延巳　

長命女

春日宴，
綠酒一杯歌一遍，
再拜陳三願。
一願郞君千歳，
二願妾身長健，
三願如同梁上燕，
歳歳長相見。

******

長命女
　　　　　　　　　　　　　　　　　

春日　　宴す，
綠酒　一杯に　　一遍　歌ひ，
再拜して　　　三願を陳（の）ぶ。
一に願ふ　　郞君の　千歳を，
二に願ふ　　妾身の　長健を，
三に願ふ　　梁上の燕と　同じき如く，
歳歳　　長へに　相ひ見（まみ）えん。

*****************

◎　私感註釈

※長命女：詞牌の一。詳しくは下記の「構成について」を参照。この作品は、夫婦の妻の側になって詠ったもの。数え歌様でもある。
※綠酒一杯歌一遍：酒を盃に一杯飲めば、歌を一遍唱い。　・綠酒：さけ。酒を醸造した後、まだ濾過されていないものをいう。ここで「綠」を使っているのは、音声のリズムと美しさ、イメージのよさから使われており、必ずしも原酒という意味ではなかろう。　・一杯：　・歌：うたう。ここでは動詞として使われている。　・一遍：一回。
※再拜陳三願：　・再拜：二度拝んで（挨拶をして）。　・陳：のべる。陳述する。　・三願：三つの願い。ここでは名詞として使われており、次に出る「一願」「二願」「三願」はそれぞれ動詞になるが、ここでは果たして作者はそういう意識をしていたかは、やや疑問がある。漢語では、名詞と動詞とは上出「歌一遍」の「歌」同様、フレキシブルでもある。もっとも、声調で両者を区別する場合がままあり、また、六朝以降の対句の構成を見る限り区別はされているが…。
※一願郎君千歳：一番に願うことは、だんなさまが長寿でありますように。　・一願：一番に願うことは。　・郎君：妻が夫を呼ぶ言葉。だんなさま。　・千歳：長寿である。
※二願妾身長健：二番目に願うことは、わたくしめの体がいつまでも建康でありますように。・妾身：わたくしめの体（がいつまでも建康で）。　・妾：わたくしめ。女性の一人称の謙譲語。・長健：いつまでも建康である。　・長≒常。
※三願如同梁上燕：三番目に願うことは、でありますように。　　・如同：〔白話〕ちょうど…と同じ。あたかも…のごとく。　・梁上燕：ウツバリ（ハリ）の上の（つがいの）ツバメ。夫婦仲がいつまでもよいことの喩え。杜甫の『江村』に「淸江一曲抱村流，長夏江村事事幽。自去自來梁上燕，相親相近水中鴎。老妻畫紙爲棊局，稚子敲針作釣鈎。多病所須唯藥物，微躯此外更何求。」