杜甫江村　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 DuFu

                    　　　
      江村　

      　　　　　　　　　　　杜甫

淸江一曲抱村流，
長夏江村事事幽。
自去自來梁上燕，
相親相近水中鴎。
老妻畫紙爲棊局，
稚子敲針作釣鈎。
多病所須唯藥物，
微躯此外更何求。

******

江村

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
清江　一曲　　村を抱（いだ）きて流れ，
長夏（ちゃうか）　江村　　事事（じじ）　幽（いう）なり。
自（おのづか）ら去り　自（おのづか）ら來（きた）る　　梁上（りゃうじゃう）の燕，
相ひ親しみ　相ひ近づく　　水中の鴎。
老妻は　紙に畫（ゑが）きて　　棊局（ききょく）を爲（つく）り，
稚子（ちし）は　針を敲（たた）きて　　釣鈎（てうこう）を作る。
多病　須（ま）つ所は　　唯（た）だ薬物のみ，
微躯（びく）　此（こ）の外に　　更に　何をか求めん。

*****************

◎　私感註釈

※杜甫：盛唐の詩人。７１２年（先天元年）～７７０年（大暦五年）。字は子美。居処によって、少陵と号する。工部員外郎という官職から、工部と呼ぶ。晩唐の杜牧に対して、老杜と呼ぶ。さらに後世、詩聖と称える。鞏県（現・河南省）の人。官に志すが容れられず、安禄山の乱やその後の諸乱に遭って、流浪の生涯を送った。そのため、詩風は時期によって複雑な感情を込めた悲痛な社会描写のものになる。

※江村：川の畔にある村。　*この詩は『竹枝詞』の影響を受け、竹枝を意識して作ったものだろう。「自去自來梁上燕」「相親相近水中鴎」という軽い表現は竹枝そのものである。

※清江一曲抱村流：清らかな川のひとまがりが、村を抱きかかえるように流れて。　・淸江：清らかな川の流れ。　・一曲：川などのひとまがり。ひとすみ。一部分。　・抱：〔はう；bao4●〕いだく。かかえる。両手で抱（かか）え持つ。とりこむ。胸に抱（いだ）く。

※長夏江村事事幽：夏の長い日の川べりの村は、何事にも静かである。　・長夏：旧暦六月のことで、現在の七月後半から八月前半の真夏の季節。夏の長い日。　・事事：事ごとに。どの事にも。何事にも。万事。後世、李清照は『武陵春』に「風住塵香花已盡，日晩倦梳頭。物是人非事事休，欲語涙先流。　　　聞説雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舟，載不動，許多愁。」とある。　・幽：かすか。くらい。ほのか。奥深い。

※自去自來梁上燕：ウツバリの上の（つがいの）ツバメは、自然と行ったり来たりして。　・自去自來：自然と行ったり来たりする。　・梁上燕：ウツバリ（はり）の上の（つがいの）ツバメ。夫婦仲がいつまでもよいことの喩え。後世、馮延巳の『長命女』で「春日宴，綠酒一杯歌一遍，再拜陳三願。一願郞君千歳，二願妾身長健，三願如同梁上燕，歳歳長相見。」と使う。

※相親相近水中鴎：水上の水鳥は、（『列子・黄帝篇』のカモメのように）親しみ寄ってくる。　・相親相近：親しみ近づいてくる。　・相-：…てくる。…ていく。動詞の前に附き、動作が対象に及んでいく表現。　・水中鴎：川の水の上を飛ぶ鴎（かもめ）や鷺（さぎ）に似た白い水鳥。「水上鴎」と表現しないで、「水中鴎」（●○○）とするのは、平仄の関係。「水上鴎」（●●○）とするのは平仄上、不都合であり、さらに「梁上燕」と「上」は既に使っているため。　*「水上、水面」の意で「水中」とするものに白居易の『暮江吟』「一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。可憐九月初三夜，露似眞珠月似弓。」や、唐・無名氏『漁父・和張志和詞』「雪色髭鬚一老翁，時開短棹拔長空。微有雨，正無風。宜在五湖煙水中。」があり、いずれも韻脚で、押韻のためともいえる。　・鴎：〔おう；ou1○〕白い水鳥。必ずしも海鳥のカモメではない。韻脚でもある。・群鷗：（害意が無いのを見抜いて）群をなして（集まってくる）カモメ。『列子・黄帝篇』に「海辺の人で、カモメがすきな者がいて、毎朝海辺へ行って、カモメと遊んでいた。集まってくるカモメの数は百に止まらなかった。そこで、その者の父親が、『わたしは、カモメがお前に付き随って遊んでいるという噂を聞いているが、お前、そのカモメを取ってこい。わたしがあそんでやろう』と言った。そこで、息子は翌朝海辺へ行って（言われたとおりに捕まえようとしたが）カモメは降りては来なかった。」『列子・黄帝篇』「海上之人有好鴎鳥者，毎旦之海上，從鴎鳥游。鴎鳥之至者，百住而不止。其父曰：『吾聞鴎鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。』明日之海上，鴎鳥舞而不下也。」とある。以下の例は池等を詠ったものに出てくる「鴎」。東晋・陶潛の『遊斜川』に「開歳倏五日，吾生行歸休。念之動中懷，及辰爲茲游。氣和天惟澄，班坐依遠流。弱湍馳文魴（オシキウオ。トガリヒラウオ。淡水魚），閒谷（谷間）矯鳴鴎。迥澤散游目，緬然睇曾丘。雖微九重秀，顧瞻無匹儔。提壺接賓侶，引滿更獻酬。未知從今去，當復如此不。中觴縱遙情，忘彼千載憂。且極今朝樂，明日非所求。」とあり、両宋・李清照の『如夢令』「嘗記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晩回舟，誤入藕花（ハスの花）深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鴎鷺。」や、同・李清照『雙調憶王孫』「湖上風來波浩渺，秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，説不盡、無窮好。　　　蓮子（スイレンの実）已成荷葉（ハスの葉）老，淸露洗、蘋花（うきくさ）汀草。眠沙鴎鷺不回頭，似也恨、人歸早。」等、これらは皆、池の水鳥の描写であり、海鳥のカモメと解するのには無理がある。

※老妻畫紙爲棊局：古女房は、紙に線を引いて碁（ご）盤を作り。　・老妻：古女房。　・畫紙：紙に画（えが）く。紙に線を引く。　*蛇足になるが、紙に「かく」という動詞を表す語（字）は「書」「畫」等がある。勿論、「字をかく」ことは「書」で、「絵をかく」ことは「畫」だが、「線を引く」ことは「畫」で「畫綫」と言い表す。それ故、「畫紙」は碁盤（将棋盤）の面に「線を引く」ととるのが妥当で将棋の駒に（日本将棋でいう）「王将」「飛車」…の「文字の書き込みをする」ということではなかろう。　・爲：作りなす。なす。　・棊局：〔ききょく；qi2ju2○●〕碁（ご）盤。

※稚子敲針作釣鈎：幼いこどもは、縫い針をたたいて釣り針を作（ってい）る。　・稚子：〔ちし；zhi4zi3●●〕おさないこども。幼児。　・敲針：縫い針をたたく。　・敲：〔かう；qiao1◎〕たたく。うつ。とんとんたたく。　・釣鈎：〔てうこう；diao4gou1●○〕釣り針。

※多病所須唯藥物：病（やまい）がち（のわたし）が必要とするものは、ただ薬であり。　・多病：病（やまい）がち。体が弱くよく病気をすること。杜甫の『登高』「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」を踏まえている。　・所須：もとめるもの。必要とするところのもの。　・所-：…ところのもの。…ところのこと。動詞の前に置き、動詞を名詞化する。　・須：需（もと）める。待つ。用いる。　・唯：ただ…だけ。　・藥物：くすりとなるもの。薬。

※微躯此外更何求：取るに足らない我が身は、この外（ほか）にそれ以上の何を求めようか。　・微躯：（謙遜表現での）我が身。取るに足らない我が身。小生。　・此外：このほか。これ以外。ここでは､「藥物」意外に、の意。　・更：この上。その上に。　・何求：何を求めようか。何も求めない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAAA」。韻脚は「流幽鴎鈎求」で、平水韻下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
◎●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●◎○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）