馮延巳三台令詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　fengyansi

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 馮延巳

三臺令

南浦，
南浦，
翠鬢離人何處。
當時攜手高樓，
依舊樓前水流。
流水，
流水，
中有傷心雙涙。

******

三臺令
　　　　　　　　　　　　　　　　　

南浦，
南浦，
翠鬢の　離人　　何處（いづこ）ぞ。
當時　　手を　攜（たづさ）ふ　高樓，
舊に依る　　樓前の　水流。
流水，
流水，
中に　有り　　傷心の雙涙。

*****************

◎　私感註釈

※三臺令：詞牌の一。詞の形式名。調笑令

ともいう。

※南浦：（別れた）南のうら。南のみぎわ。別れた河邊。特定の地名ではなく、「送君南浦，傷如之何」からきているが、普通名詞。敢えて地名と見た場合は、江西省南昌の西南の所を指す。宋詞では、「別れの港」の意で使われる。この詞牌では、ここの句は、畳句とする必要がある。後世、南宋・范成大は『橫塘』で「南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。年年送客橫塘路，細雨垂楊繋畫船。」

と使い、南宋・張元幹は『賀新郞』送胡邦衡待制赴新州で「夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。底事崑崙傾砥柱，九地黄流亂注。聚萬落、千村狐兔。天意從來高難問，況人情、老易悲難訴。更南浦，送君去。　　　涼生岸柳催殘暑。耿斜河、疏星淡月，斷雲微度。萬里江山知何處，囘首對牀夜語。雁不到、書成誰與？目盡靑天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。舉大白，聽、金縷」

と使い、夏寶松の『宿江城』「雁飛南浦砧初斷，月滿西樓酒半醒。」と、広く使われている。

※翠鬢離人何處：みどりの黒髪の美しい離れていった女性は、今どこにいるのだろうか。　・翠鬢：みどりの黒髪。女性の美しい髪のことで、女性を謂う。・離人：別れていった人。離れていった（過去の恋）人。離れたところにいる恋人。「翠鬢離人」で、離れていった女性の恋人。　・何處：（離れていった女性は、今）どこにいるのか。

※當時攜手高樓：あの時、高殿（たかどの）で手を繋いだ（が…）。　・當時：かの時。（過去の）あの時。当時。　・攜手：手をつなぐ。男女仲が良いことをいう。男女が将来を誓い合ったことをいう。晩唐/蜀・韋荘の『浣溪沙』「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。　　　咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」

の「何時携手」

に同じ。　・高樓：たかどの。

※依舊樓前水流：昔と変わることなく、樓前には、せせらぎが流れている（が）。　・依舊：昔ながらに。昔と変わることなく。この語は「自然は過去から変わることがない（が、それに比して人間世界の移りようは甚だしい）」という意味を暗示して使われる。　・樓前：たかどのの前。　・水流：せせらぎが流れる。水：川（の水）。この「水流」の前後を顛倒させて、次の句では「流水」として、二度繰り返す。この畳句は『三臺令』（『調笑令』）の特徴。

※流水：流れる水（の流れ）。過ぎ去る水の流れ。

※中有傷心雙涙：（その樓前の流れる水の）中には（わたしが）心を傷めて（流した）涙も混じっている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：

　単調。三十二字　換韻。韻式は「ａａａＢＢｃｃｃ」。韻脚は「浦處」詞韻第四部去声六御、「樓流」第十二部平声十一尤、「水涙」第三部上声四紙等。

○●，（ａ韻）
○●，（ａ韻）ｒ（畳句。前の句を繰り返す）

○

●。（ａ韻）

●

○，（Ｂ韻）

○○●●○。（Ｂ韻）
○●，（ｃ韻）顛（前句末の二字を顛倒して使うこと）
○●，（ｃ韻）ｒ（畳句。前の句を繰り返す）

○

●。（ｃ韻）

韻式の「ａａａＢＢｃｃｃ」、つまり、「a仄韻a仄畳韻a仄韻・B平韻B平韻・c仄韻c仄畳韻c仄韻」と換韻する。一番目のa仄韻と三番目のc仄韻は別の韻目にする。また、第二句と第七句はそれぞれ別個の畳韻。
注意　其の一：
第一句と第二句は同一内容で、第一句の繰り返し。第六句と第七句も同一内容で、第六句の繰り返し。但し、第一、二句と第六、七句は異なった表現。
注意　其の二：
第五句の最後の二字（六字目と七字目）を、第六、七句で上下顛倒させて使う。少し複雑なので、次に一

、例示しておく。

　　調笑令　　　韋應物

胡馬，┓
胡馬，┛（畳句：前の繰り返し）
遠放燕支山下。

沙

雪獨嘶，
東望西望路迷。（この句末の二字「路迷」を顛倒させて「迷路」とし、次の句で使う。）
迷路，┓
迷路，┛（畳句：前の繰り返し）
邊草無窮日暮。

（例示の詞には、句中の対が多い点について、他の作品と簡単に見比べたが、韋應物や戴叔倫の調笑令には、句中の対が見られるが、王建のそれには見られない。ただ表現上、調子がよいので使われただけか。）

　　

２００３．６．５
　　　　　６．６完
２０１４．５．１補

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ
前の詩へ
婉約詞メニューへ
　　　　************

詩詞概説

唐詩格律　之一

宋詞格律

詞牌・詞譜

詞韻

唐詩格律　之一

詩韻

詩詞用語解説

詩詞引用原文解説

詩詞民族呼称集

天安門革命詩抄

秋瑾詩詞

碧血の詩篇

李煜詞

辛棄疾詞

李淸照詞

花間集

歴代抒情詩選

毛澤東詩詞

碇豐長自作詩詞

漢訳和歌

参考文献（詩詞格律）

参考文献（宋詞）

本ホームページの構成・他

わたしのおもい