��塘
	南宋・范成大

南浦(なんぽ)　春來(しゅんらい)　　��(りょく) 一川(いっせん)，
石橋(せきけう)　朱塔(しゅたふ)　　兩(ふた)つながら依然たり。
年年　客(かく)を送る　　��塘(わうたう)の路，
細雨(さい う )　垂楊(すゐやう)　　畫船(ぐゎせん)を繫(つな)ぐ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※范成大：南宋の愛国詩人、田園詩人と謂われる。１１２６年（靖康元年）〜１１９３年（紹煕四年）。字は致能で、石湖居士と号している。江蘇省呉県の人。司戸参軍、参知政事等を歴任した。『石湖居士詩集』『石湖詞』等がある。

※横塘：蘇州市中央のやや南寄りにある古い堤の名（固有名詞）。

※南浦春来緑一川：別れの港にも春が来て、緑が平野一面に（満ちて）。　・南浦：（普通名詞で）別れの港。（別れの港である）南の方のなぎさ。（固有名詞としては）江西省南昌市の南西。ここは、前者の意。南唐・馮延巳の『三臺令』に「南浦，南浦，翠鬢離人何處。當時攜手高樓，依舊樓前水流。流水，流水，中有傷心雙涙。」とある。　・一川：一面の原野。＝満川（＝平野一面に、の意）。　・川：はら。原（はら）。広野。ここの「川」は詩語で「平川」（（川のある）平野）、「川原」（平原。広野。広々として人影のないところ）の意。詩詞では川の有無に関わらず、「一川」「川原」と表現することが多い。王維の『臨高臺送黎拾遺』に「相送臨高臺，川原杳何極。日暮飛鳥還，行人去不息。」とあり、盛唐・杜甫の『秦州雜詩二十首』其三に「鼓角縁邊郡，川原欲夜時。秋聽殷地發，風散入雲悲。抱葉寒蝉靜，歸來獨鳥遲。萬方聲一概，吾道竟何之。」とあり、南宋・張孝祥の『六州歌頭』に「長淮望斷，關塞莽然平。征塵暗，霜風勁，悄邊聲。黯銷凝。追想當年事，殆天數，非人力。洙泗上，絃歌地，亦羶腥。隔水氈�ｸ，落日牛羊下，區脱縱��。看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚。」とあり、賀鋳の『青玉案（凌波不過横塘路）』の「若問閑情都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黄時雨」（一川煙草：一面に茂る草）とあり、呂本中の『滿江紅』東里先生に「東里先生，家何在、山陰溪曲。對一川平野，數間茅屋」とあり、明・辛愿の『亂後』に「兵去人歸日，花開雪霽天。川原荒宿草，墟落動新煙。困鼠鳴虚壁，飢烏啄廢田。似聞人語亂，縣吏已催錢。」と使う。

※石橋朱塔両依然：石の橋に朱色の塔は、ふたつながら変わることなく（別離の場に＝南浦に）ある。　・両：ふたつながら。ここでは､「石橋」「朱塔」の両方を指す。　・依然：〔いぜん；yi1ran2○○〕もとのままである。変わらないで、同じである。相変わらずである。中唐・白居易の『洛陽春』に「洛陽陌上春長在，昔別今來二十年。唯覓少年心不得，其餘萬事盡依然。」とあり、南宋・楊萬里の『夏夜追涼』に「夜熱依然午熱同，開門小立月明中。竹深樹密蟲鳴處， 時有微涼不是風。」とある。

※年年送客横塘路：（わたしはこの地に留まって、）毎年、旅人を横塘からの旅立ちを見送っているが。　・年年：毎年。　・送客：旅人を見送る。 *作者は、この地から離れられないことを暗に謂う。

※細雨垂楊繋画船：（別離の辛さのために、）こまかい雨やシダレヤナギが（出発して行こうとする）美しい船を繋ぎとめようとする（かのようだ）。　・細雨：こまかい雨。霧雨（きりさめ）。　・垂楊：〔すゐやう；chui2yang2○○〕シダレヤナギ。枝の垂れ下がったヤナギ。＝垂柳。なお、「垂楊」は○○で、「○○」とすべきところで使うが、「垂柳」は○●で、「●●」とすべきところで使う。ここは、「○○」とすべきところ。以下のにこれら両者の用例を示す。「垂楊」では、盛唐・李白の『相逢行』に「相逢紅塵内，高揖黄金鞭。萬戸垂楊裏(●●○○●)，君家阿那邊。」とあり、盛唐・常建の『送宇文六』に「花映垂楊漢水清(○●○○●●○)，微風林裏一枝輕。即今江北還如此，愁殺江南離別情。」とあり、盛唐・張敬忠の『邊詞』に「五原春色舊來遲，二月垂楊未挂絲(●●○○●●○)。即今河畔冰開日，正是長安花落時。」とあり、盛唐・李白は『逢逢行』「相逢紅塵内，高揖黄金鞭。萬戸垂楊裏(●●○○●)，君家阿那邊。」とある。「垂柳」では、盛唐・王維の『少年行』に「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊(●●○○○●○)。」とあり、清・王文治の『安寧道中即事』に「夜來春雨潤垂柳(●○○●●○●)，春水新生不滿塘。日暮平原風過處，菜花香雜豆花香。」とある。　・繋：つなぐ。繋留する。　・画船：〔ぐゎせん；hua4chuan2●○〕色彩を施した船。美しい船のこと。畫は、「畫堂」の「畫」と同じ働きで「美しく彩りを施している」意。晩唐・杜牧の『春日茶山病不飮酒因呈賓客』に「笙歌登畫船，十日�C明前。山秀白雲膩，溪光紅粉鮮。欲開未開花，半陰半晴天。誰知病太守，猶得作茶仙。」とあり、晩唐・蜀の韋莊の『菩薩蠻』に「人人盡説江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。　　　壚邊人似月，皓腕凝雙雪。未老莫還�ｸ，�ｸ須斷腸。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「川然船」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）

２０１３．１．１８ 　　　　　１．１９ 　　　　　１．２０ 　　　　　１．２１ 　　　　　１．２２完 ２０１５．１．３０補写真

次の詩へ 前の詩へ 宋金元明詩メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい